Traduzione del testo della canzone The Jub Jub Bird - The Bluetones

The Jub Jub Bird (originale)

Please, your sympathy’s not what I crave,
Nor judgement on how I behave,
Or to wake up beside you today,
Try as I do to let somebody in,
Well I never know where to begin,
It’s just a sweet word and on to the next thing.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
And I’ll disprove all that you’ve heard,
The shortcomings of all their long words,
Chattering of little birds,
Now, hormonal suppression kicks in,
And I’m lost in the scent of your skin,
And it hits like a left to the chin,
But whenever truth starts to ring,
A mist comes down over my eyes,
The pain and the guilt that it brings,
Loses faith in its host and then dies, then it dies.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
But they stay, stay, stay, stay,
Stay, stay, stay, stay, stay.

(traduzione)

Per favore, la tua simpatia non è ciò che bramo,
Né giudizio su come mi comporto,
O per svegliarti accanto a te oggi,
Prova come faccio io a far entrare qualcuno,
Beh, non so mai da dove cominciare,
È solo una parola dolce e alla prossima cosa.
Ma ogni volta che sento il tuo nome,
Una nebbia scende sui miei occhi,
Il peso di nascondere la mia vergogna,
Si indebolisce e alla fine muore, poi muore.
E cosa posso dire,
Se la confessione non li manderà via?
Questi demoni dentro si rifiutano di morire,
Spero contro ogni speranza, ma restano
E smentirò tutto ciò che hai sentito,
I difetti di tutte le loro lunghe parole,
Cinguettio di uccellini,
Ora, entra in gioco la soppressione ormonale,
E mi sono perso nel profumo della tua pelle,
E colpisce come un sinistro al mento,
Ma ogni volta che la verità inizia a risuonare,
Una nebbia scende sui miei occhi,
Il dolore e il senso di colpa che porta,
Perde la fiducia nel suo ospite e poi muore, poi muore.
Ma ogni volta che sento il tuo nome,
Una nebbia scende sui miei occhi,
Il peso di nascondere la mia vergogna,
Si indebolisce e alla fine muore, poi muore.
E cosa posso dire,
Se la confessione non li manderà via?
Questi demoni dentro si rifiutano di morire,
Spero contro ogni speranza, ma restano
Ma restano, restano, restano, restano,
Resta, resta, resta, resta, resta.