Traduzione del testo della canzone Sleazy Bed Track - The Bluetones

Sleazy Bed Track (originale)

I know it’s getting late,
But if you’d like to talk a little more,
Well that’s alright with me,
I’m feeling kinda tired,
But it ain’t exactly beating down my door,
Now just why could this be?
And I know I shouldn’t say,
But you’ve been acting strange the last few days,
And this has made me think,
Your pills have cost too much,
And you can’t feel them working any more,
So pour them down the sink,
And listen to me,
All you’ve gotta do is baby kick off your shoes and lay down,
Climb up here with me and let’s forget about sleep, and lay down.
Why hide your face from me?
Why turn away?
All I wanna do is pull you closer and say,
I’m feeling kinda tired,
But it ain’t exactly beating down my door,
Now just why could this be?
Will you listen to me?
All you’ve gotta do is baby kick off your shoes and lay down,
Climb up here with me and let’s forget about sleep, just lay down with me.
Lay down next to me, lay down with me.
I know I shouldn’t say,
But you’ve been acting strange the last few days,
And this has made me think,
You know it got me thinking,
Your pills have cost too much,
And you can’t feel them working any more,
So pour them all right down the sink.

(traduzione)

So che si sta facendo tardi,
Ma se vuoi parlare un po' di più,
Bene, per me va bene,
Mi sento un po' stanco,
Ma non è esattamente sfondare la mia porta,
Ora, perché potrebbe essere questo?
E so che non dovrei dire
Ma ti sei comportato in modo strano negli ultimi giorni,
E questo mi ha fatto pensare,
Le tue pillole sono costate troppo,
E non li senti più lavorare,
Quindi versali nel lavandino,
E ascoltami,
Tutto quello che devi fare è calciarti le scarpe e sdraiarti,
Sali qui con me e dimentichiamoci del sonno e sdraiati.
Perché nascondere la tua faccia da me?
Perché voltare le spalle?
Tutto quello che voglio fare è tirarti più vicino e dire:
Mi sento un po' stanco,
Ma non è esattamente sfondare la mia porta,
Ora, perché potrebbe essere questo?
Mi ascolterai?
Tutto quello che devi fare è calciarti le scarpe e sdraiarti,
Sali qui con me e dimentichiamoci del sonno, sdraiati con me.
Sdraiati accanto a me, sdraiati con me.
So che non dovrei dire
Ma ti sei comportato in modo strano negli ultimi giorni,
E questo mi ha fatto pensare,
Sai che mi ha fatto pensare
Le tue pillole sono costate troppo,
E non li senti più lavorare,
Quindi versali tutti nel lavandino.