Traduzione del testo della canzone After Hours - The Bluetones

After Hours (originale)

How in the world will I make it to work in the morning?
I’ve been drinking since we clocked out and now it’s 4AM
But they’re such a generous couple, Alfredo and Pauline
When they offer a late night session you don’t want to offend
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
It’s not often the case that we’re forced to sacrifice the jukebox
But the plug always has to be pulled on the quiz machine
So you imbibe all you can cause you’re partaking in something forbidden
And time after time you’ll wake up face down in the latrine
We speak in hushed tones
Dim down the lights
We’re staying after hours tonight
Where am I now?
Where am I now?
Where am I now?
I don’t remember a thing
I don’t remember, remember a thing
Lord only knows what kind of poison I’m drinking
I can’t read the label
So I’ll just dance off my cares like Fred Astaire
Up here on the table
The shutters come down
And that’s what they’re for
We don’t want to invite in the law
Speak in hushed tones
And dim down the lights
We’re staying after hours tonight

After Hours (traduzione)

Come diavolo riuscirò a riuscire a lavorare al mattino?
Bevo da quando abbiamo smesso di uscire e ora sono le 4 del mattino
Ma sono una coppia così generosa, Alfredo e Pauline
Quando offrono una sessione a tarda notte non vuoi offendere
Le persiane scendono
Ed è a questo che servono
Non vogliamo invitare nella legge
Non capita spesso di essere costretti a sacrificare il jukebox
Ma la spina deve sempre essere staccata dalla macchina del quiz
Quindi assorbi tutto ciò che puoi perché stai partecipando a qualcosa di proibito
E di volta in volta ti sveglierai a faccia in giù nella latrina
Parliamo a voce bassa
Abbassa le luci
Restiamo fuori orario stasera
Dove sono adesso?
Dove sono adesso?
Dove sono adesso?
Non ricordo niente
Non ricordo, ricordo una cosa
Dio solo sa che tipo di veleno sto bevendo
Non riesco a leggere l'etichetta
Quindi ballerò dalle mie preoccupazioni come Fred Astaire
Su qui sul tavolo
Le persiane scendono
Ed è a questo che servono
Non vogliamo invitare nella legge
Parla in tono sommesso
E abbassa le luci
Restiamo fuori orario stasera