Traduzione del testo della canzone The Fountainhead - The Bluetones

The Fountainhead (originale)

God knows I’ve tried to bridge the gap,
I’ve tried to be me and time after time I’ve lied,
Just to say the things you wanted to hear,
Look, look what I’ve done, look what I do,
I’m starting to pull myself through.
Hell could feasibly freeze,
But in your eyes I’ll always be,
The fountainhead,
The boy whose thoughts keep running away,
And you know I’m right.
Wasn’t it you who said,
That when looking to open the eyes in my head,
And now I can see from your mistakes,
You’re as blind as me,
God knows I’ve tried, god knows I try,
To be something more than I am.
Hell could feasibly freeze,
But in your eyes I’ll always be,
The fountainhead,
The boy whose thoughts keep running away,
And you know I’m right.
What can I say about being profound?
It’s a game that we play it goes round and around,
I shall stick to the rules but I won’t suffer fools,
And I won’t lose the plot and I won’t lose my cool,
Can’t you see what I’ve done, can’t you see what I do,
It’s not really unique and it’s hopelessly crude,
But these are my decisions, these are my mistakes,
And I’ll fall down again if that’s what it takes.

The Fountainhead (traduzione)

Dio sa che ho cercato di colmare il divario,
Ho cercato di essere me stesso e di volta in volta ho mentito,
Solo per dire le cose che volevi sentire,
Guarda, guarda cosa ho fatto, guarda cosa faccio,
Sto iniziando a cavarmela.
L'inferno potrebbe plausibilmente congelare,
Ma nei tuoi occhi sarò sempre,
La fonte,
Il ragazzo i cui pensieri continuano a scappare,
E sai che ho ragione.
Non sei stato tu a dire
Che quando cerco di aprire gli occhi nella mia testa,
E ora posso vedere dai tuoi errori,
Sei cieco come me,
Dio sa che ci ho provato, Dio sa che ci provo,
Essere qualcosa in più di quello che sono.
L'inferno potrebbe plausibilmente congelare,
Ma nei tuoi occhi sarò sempre,
La fonte,
Il ragazzo i cui pensieri continuano a scappare,
E sai che ho ragione.
Cosa posso dire sull'essere profondi?
È un gioco a cui giochiamo, gira e gira,
Mi atterrò alle regole ma non subirò gli sciocchi,
E non perderò la trama e non perderò la calma,
Non vedi cosa ho fatto, non vedi cosa faccio,
Non è davvero unico ed è irrimediabilmente grezzo,
Ma queste sono le mie decisioni, questi sono i miei errori,
E cadrò di nuovo se è quello che ci vuole.