Traduzione del testo della canzone Le Passage - 1995

Le Passage (originale)

Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Je suis le fruit d’mon arbre généalogique (Ouais)
Et si j’récite mon art généalogique, c’est surtout grâce à eux
Donc je casse-déd' dès que je crache des mesures pour la salle
On a tous des rents-p's ou des grands
Sans eux, j’aurais poussé dans tous les sens
M’ont dit: «Reste calme, frangin, on va t’montrer «Pour affronter les coups bas, monter quand tes rêves te gagnent
J’ai vu mon grand frère rapper, mon grand frère taguer
Et avec mon grand frère, on emmerde les gangsters claqués, yeah
Toujours ensemble, même dispersés
Ils savaient qu’avec mes rimes fimes, mes skeudis perceraient
Ils m’ont fait avancer et balancé à mes darons
Genre: «Ton fils, il rappe mais on s’divisera jamais car on a les mêmes
visions «Matte ma horde de types fiers
J’les aime, ils ont ma parole de petit frère
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Chaque endroit qu’tu visites a une influence sur c’qui t’irrites
Limite même ce pour quoi tu milites
J’te l’dis d’but en blanc, mon objectif
Est toujours avoir une vue d’ensemble, comme un alpiniste
Han, han, j’suis plus enfant, j’ai vu les States, l’Afrique
La France, dis-moi comment j’peux aimer un ministre?
J’dirai à mon fils d'éviter l’coin
Utilise ta tête, si c’est l’dernier choix, utilise tes poings
La vie, c’est quoi?
Une compétition où faut prendre du recul
Comme un lanceur de poids si tu veux viser loin
Les gagnants vont d’l’avant, j’lui dirai les fondamentaux
Attention à tes actions, y aura des comptes à rendre
Porte tes couleurs (Porte tes couleurs) Scrute la masse (Scrute la masse)
Le fils de pute n’a pas d’religion particulière
Mets les trucs à plat, atteins ton but sans merder
Sois fidèle à une bande jusqu’au Jugement Dernier
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Issu d’une famille pauvre, pourtant, je n’ai jamais manqué de rien
Le canard et l’caviar, j’me disais: «On va en manger demain «Dans ma vie, j’ai dû dire «papa «quatre fois, sa mère
Aujourd’hui, il m’appelle, c’est cruel
J’réponds: «Bâtard, casse-toi «Dans la pire des galères, j’ai toujours cru qu’tout allait bien
On cassait l’pain, dans la merde, on avait pris un aller simple
J’dois tout à Dieu et à ma génitrice, bordel
J’ai vécu à l’hôtel donc rien à foutre de tes critiques (Rien à foutre)
Pour nous, elle a tout sacrifié sauf sa dignité
T’as pas idée comment certains fils de pute n’ont pas d’pitié
Aujourd’hui, j’prends l’relais, j’m’en donne à cœur joie
J’lâche le blé pour celle qui m’a porté vingt ans et neuf mois
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme

Le Passage (traduzione)

Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Sono il frutto del mio albero genealogico (Sì)
E se recito la mia arte genealogica, è soprattutto grazie a loro
Quindi lo rompo non appena sputo le misure per la stanza
Abbiamo tutti vecchi o adulti
Senza di loro, avrei spinto in tutte le direzioni
Mi ha detto: "Mantieni la calma, fratello, te lo mostreremo" Per affrontare i colpi bassi, cavalca quando i tuoi sogni ti vinceranno
Ho visto mio fratello maggiore rappare, mio ​​fratello maggiore taggare
E con mio fratello maggiore, ci scopiamo i gangster sbattuti, sì
Sempre insieme, anche dispersi
Sapevano che con le mie rime fimes, i miei skeudis avrebbero sfondato
Mi hanno portato avanti e hanno colpito i miei daron
Tipo: "Tuo figlio rappa ma non ci separeremo mai perché abbiamo lo stesso
visions "Matte la mia orda di ragazzi orgogliosi
Li amo, hanno la parola del mio fratellino
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Prima o poi il cerchio si chiude
Ogni luogo che visiti ha un'influenza su ciò che ti irrita
Limita anche ciò per cui combatti
Te lo dico apertamente, il mio obiettivo
È sempre vedere il quadro generale, come un alpinista
Han, han, non sono più un bambino, ho visto gli Stati Uniti, l'Africa
Francia, dimmi come posso amare un ministro?
Dirò a mio figlio di evitare la zona
Usa la testa, se è l'ultima scelta, usa i pugni
Cos'è la vita?
Una gara in cui bisogna fare un passo indietro
Come un putter se vuoi mirare in alto
I vincitori vanno avanti, gli racconterò i fondamentali
Osserva le tue azioni, ci sarà responsabilità
Indossa i tuoi colori (Indossa i tuoi colori) Scansiona le masse (Scansiona le masse)
Il figlio di puttana non ha una religione particolare
Metti le cose a posto, raggiungi il tuo obiettivo senza sbagliare
Sii fedele a una band fino al Giudizio Universale
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Di famiglia povera, eppure non mi è mai mancato
L'anatra e il caviale, mi sono detto: "Lo mangeremo domani" Nella mia vita ho dovuto dire quattro volte "papà", sua madre
Oggi, mi chiama, è crudele
Rispondo: "Bastardo, lasciati andare" Nella peggiore delle galere ho sempre pensato che andasse tutto bene
Stavamo spezzando il pane, nella merda, avevamo preso un biglietto di sola andata
Devo tutto a Dio ea mia madre, il bordello
Ho vissuto in hotel quindi non me ne frega un cazzo delle tue recensioni (Fanculo)
Per noi ha sacrificato tutto tranne la sua dignità
Non hai idea di come alcuni figli di puttana non abbiano pietà
Oggi prendo il comando, sto vivendo una giornata campale
Lascio cadere il grano per colui che mi ha portato vent'anni e nove mesi
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude
Il mondo si muove intorno a me ma io sono in piedi
Antiurto, guardando gli anziani, le trappole, i vortici
Ho imparato tutto grazie a loro, alle gioie, ai dolori
Arriverà il mio turno, prima o poi il giro si chiude