Traduzione del testo della canzone Paris Sud Minute - 1995

Paris Sud Minute (originale)

Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
J’ai vu des heures passer dans l’Sud
Là c’est en stud', la séance tue
Je cherche les erreurs, les détours d’une vie d’nul que j’gratte
'vec aigreur l'été pour une minute de rap
Gravé-gravé sur un disque pendant qu’j’marche en ville
J’entends le ce-vi de ceux qui margine, ceux qui marchandent vie
Ici il suffit juste d’une minute
Soit, sans que je compte, soixante seconde
Entre le bandit et la balance devant quelques questions
Quand l’inspecteur infect te demande Qu’est-ce que c’est que ce pilon?
J’rappe comme une discussion
Toute la nuit si tu me donnes du shit, du son
Mec les ambiances qu’on frappe dépassent toute dinguerie
Avec des gens de fiance-con qu’on fera des passes de foot cainry (vrai vrai)
On squatte tes marches trouvant pas de chaise
En bas de chez moi ou en bas de chez eux
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Ça t'étonne plus que le monde entier soit sans tiédeur
T’façon t’y es, tout peut vaciller en un soixantième d’heure
Les immeubles anciens font scintiller le fleuve
Cachant les HLM assez laids pour indigner le peuple
Certains sans défaut apparent cèdent au doux vice qui les pourrissait
D’autres ont moins vu leur parents que la nourrice qui les nourrissait
C’est pour les pauvres à l’ombre de la tour Eiffel
Toujours coulé svelte en courant le long de la coulée verte
Ici faut jamais faire le mort quand un vautour veut t’affronter
Ça casse XXX, les grands guettent, postichent autour de la fontaine
Te fais pas interner tu es un intellectuel
Encore une embrouille au collège on apprend qu’untel est tué
Quand j'étais petit j’faisais la route en vélo j’m’en foutais des tier-quar
J’me bagarrais où je jouais, je me baladais où je voulais
Et puis j’ai vu les miss faire subitement des crises, perdues
Parmi les hipsters l’hémisphère sud
L’hémisphère sud
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Un autre négro
Ils flippent de la tornade qu’ils ont en visu
On arrive vite vu qu’les minutes passent plus vite que la normale
Mais ça c’est le sud et ses nuits courtes
Y’a un truc louche quand les aiguilles tournent mais le sud les séduit toutes
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
(Acapella)
On veut tous connaître l’odeur que sentent les cactus
Hors des sentier battus, brasser d’la tune
Nager dans l’bonheur, j’ai d’l’actu et des maxis
Encore gosse, enfant des lettres et des songes
J’ai grandis loin des calculs et thématiques
On s’répend comme l'écume du chalu'
Perdu dans l’arche de Noé, fumant l’arbre de Noël
Dans l’chahut des problématiques
Pour stopper ma clique faut des grosses murailles
On parle de nos peines de gosses du rap
Alias ceux qu’les problèmes attirent
Poètes atypique qui s' plaint du luxe de l’existence
Alors c’est bien d'être résistant
Les gros chèques arrivent et les MC’s changent
Faut qu’on ouvrent les portes
On parle de musique, ils parlent pourcent
Donc 1 pour mes potes au centre et 2 pour le sample
3 pour ma ville, ses bâtiments qui respirent
On marche des kilomètres en bande, lentement: ivresse, tise
C’est les sommes de nos amandes qu’on rêvent d’investir
J’m'éloigne du coup d’feu car la vie c’est un vrai sprint
Et nique les lois qu’un contrat m’dicte et une vie d’gloire
J’patiente pour savourer la victoire de c’que raconte ma 'sique
C’est contradictoire, t’y crois parce qu’on te l’as dit les ragots
Faut pas marcher dans s’qu’on t’racontes l’ami, la vie d’oim

(traduzione)

Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Ho visto passare ore al sud
Eccolo in studio, la sessione uccide
Cerco gli errori, le deviazioni di una vita di nessuno che graffio
'estate amara per un minuto di rap
Inciso su un disco mentre passeggio per la città
Sento il ce-vi di chi emargina, di chi mercanteggia sulla vita
Qui ci vuole solo un minuto
O, senza che io conti, sessanta secondi
Tra il bandito e la bilancia davanti a poche domande
Quando il sudicio ispettore ti chiede cos'è quel pestello?
Rap come una discussione
Tutta la notte se mi dai hashish, suona
Amico, le atmosfere che colpiamo superano ogni follia
Con le persone fidanzate che faremo passi a piedi cainry (vero vero)
Accovacciamo i tuoi passi senza trovare una sedia
In casa mia o in casa loro
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Ti stupisce di più che il mondo intero sia senza calore
Per come sei lì, tutto può vacillare in un sessantesimo d'ora
I vecchi edifici fanno luccicare il fiume
Nascondere alloggi a basso affitto abbastanza brutti da indignare la gente
Alcuni senza apparente macchia cedono al dolce vizio che li ha marciti
Altri vedevano i loro genitori meno della tata che li nutriva
È per i poveri all'ombra della Torre Eiffel
Lancia sempre snello che corre lungo la corsia verde
Qui non dovresti mai fare il morto quando un avvoltoio vuole affrontarti
Si rompe XXX, i grandi stanno a guardare, postici intorno alla fontana
Non farti rinchiudere sei un intellettuale
Un altro pasticcio al college apprendiamo che così e così viene ucciso
Quando ero piccolo facevo la strada in bici non mi importava del tier-quar
Ho combattuto dove ho giocato, ho vagato dove volevo
E poi ho visto le mancate improvvisamente lanciarsi a scatti, perse
Tra gli hipster l'emisfero australe
L'emisfero australe
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Un altro negro
Stanno impazzendo per il tornado che vedono
Arriviamo in fretta poiché i minuti passano più velocemente del normale
Ma questo è il sud e le sue brevi notti
C'è una cosa losca quando gli aghi girano ma il sud li seduce tutti
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
Paris Sud Minute, l'effervescenza dei Faubourg
Siediti e osserva ciò che ti circonda
La città si agita, falsari e avvoltoi si aggirano
Queste poche note vengono da tutto il mondo
(Acapella)
Tutti noi vogliamo sapere che odore hanno i cactus
Fuori dai sentieri battuti, prepara un po' di melodia
Nuoto nella felicità, ho novità e maxi
Ancora bambino, figlio di lettere e sogni
Sono cresciuto lontano da calcoli e temi
Ci stendiamo come la schiuma della rete a strascico
Perso nell'Arca di Noè, fumando l'albero di Natale
Nel caos dei problemi
Per fermare la mia cricca ho bisogno di grandi muri
Parliamo dei nostri dolori come ragazzi rap
Alias ​​coloro che i problemi attraggono
Poeti atipici che si lamentano del lusso dell'esistenza
Quindi è bene essere resistenti
Arrivano i grossi assegni e il cambio dell'MC
Dobbiamo aprire le porte
Parliamo di musica, loro parlano per cento
Quindi 1 per i miei amici al centro e 2 per il campione
3 per la mia città, i suoi palazzi che respirano
Camminiamo per miglia a bande, lentamente: ebbrezza, tise
Sono le somme delle nostre mandorle che sogniamo di investire
Mi allontano dal tiro perché la vita è un vero sprint
E fanculo le leggi che mi detta un contratto e una vita di gloria
Aspetto di assaporare la vittoria di ciò che la mia 'sique racconta
È contraddittorio, ci credi perché ti è stato detto il gossip
Non entrare se ti diciamo l'amico, la vita di Oim