Traduzione del testo della canzone Bla Bla Bla - 1995

Bla Bla Bla (originale)

Encore une journée comme les autres
Les haineux ne m’font plus d’effet
Demande à Doum’s de l’Entourloupe
Les ennemis font plus les fiers
Écoute pas les ragots, ça suffit pas d’parler argot
Tes paroles démago, va les faire avaler à d’autres
Mes ex-potes, mes ex-putes, je m’en moque éperdument
Même si tu t’excuses
J’vais pas te mettre en cloque et perdre du temps
J’accède au stade au-dessus, j'étais cet ado stupide
Mais ça bosse dur, puis bientôt je m’installe au stud'
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
J’ai mes problèmes, les mythos, moi, je m’en tape et tu l’sais
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
Mais ces langues pendues n’vendent que du blablabla
Tout ça ne m’atteint pas, no, no
Tout ça ne m’atteint pas
Tout ça ne m’atteint pas, no, no
Tout ça ne m’atteint pas
En bien ou en mal, l’essentiel c’est qu’on parle du Sneazz'
Pleins jactent, un brin de rage
Mais la plupart sont juste fans de lui, j’en
Connais pleins qui auraient déjà jeté l'éponge
Mais j’suis au-dessus, j’bosse dur
Donc ne crois pas que j’vais répondre
Parait que j’suis gay, moi, j’pense que c’est leur fantasme
C’est triste la bêtise reste pendant qu’le temps passe
Parait qu’on est bourgeois
Et qu’sur notre chemin y’avait pas d’impasses
Aucune justification, la leçon c’est que ça ne m’atteint pas
Blablabla !
Ils adorent parler plus que les autres
Bienvenu dans le tournoi de la jactance, bienvenu dans la fosse
Là où, beaucoup t’attendent pour te jeter des cailloux dans l’dos
Là où, si peu assument en face te dire: «Oh, non c’est pas nous !»
En gros, ça s’passe la pommade quand c’est la mode
Puis ça s’rétracte un an après quand est redescendue la cote
C’est dur… Ninety Five on maintient l’cap donc chante avec nous
Pour leur montrer qu’leur jalousie nous atteint ap'
Hey yo, v’là un discours
Un p’tit truc sur les gens qui tapent pleins d’vices
J’ouvre ma parenthèse sur ces gens qui ont l’vagin qui coule
Laisse-les gamins qui jouent, y’a rien qui bouge
On contrôle comme les porteurs de l’insigne
Tu sais c’qu’on dit des jaloux donc ils s’amincissent tous
J’espère qu’un tapin qui tousse leur fera pleins de bisous
Cet album est un grand doigt d’honneur
On laisse les billets s’faire
On signe PSM, Paris Sud Maraudeur
Ils nous disent dingues, sourds, laisse-les parler
Distingue le bien et l’mal pour les séparer
Trop d’menteurs, soss', vendent de fausses grandeurs
J'écris mes histoires, aigri et triste car
Ils nous disent dingues, sourds, laisse-les parler
Distingue le bien et l’mal pour les séparer
Trop d’menteurs, soss', vendent de fausses grandeurs
J'écris mes histoires, aigri et triste car
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
J’ai mes problèmes, les mythos, moi, je m’en tape
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
Toutes ces langues pendues n’méritent que des brrreh brrreh brrreh !

(traduzione)

Un altro giorno come un altro
Gli odiatori non mi influenzano più
Chiedi a Doum's de l'Entourloupe
I nemici sono più orgogliosi
Non ascoltare i pettegolezzi, non basta parlare slang
Le tue parole demagoghe, falle ingoiare agli altri
I miei ex amici, le mie ex puttane, non me ne frega niente
Anche se ti scusi
Non ti metterò in ginocchio e non perderò tempo
Arrivo al livello superiore, ero quello stupido adolescente
Ma funziona sodo, poi presto mi sistemo nello stallone'
Tutti parlano male di me, ma non mi arriva
Ho fatto i miei contratti di locazione e sono decollato, piccola, non aspettarmi
Oh!
Si esibiscono a mezzogiorno, mattina, sera
Ho i miei problemi, i miti, me, non mi interessa e tu lo sai
Tutti parlano male di me, ma non mi arriva
Ho fatto i miei contratti di locazione e sono decollato, piccola, non aspettarmi
Oh!
Si esibiscono a mezzogiorno, mattina, sera
Ma queste stupide lingue vendono solo bla bla bla
Tutto questo non mi arriva, no, no
Tutto questo non mi raggiunge
Tutto questo non mi arriva, no, no
Tutto questo non mi raggiunge
Bene o male, la cosa principale è che si parla di Sneazz'
Chiacchiere complete, un po' di rabbia
Ma la maggior parte sono solo suoi fan, io
Conosci molte persone che avrebbero già gettato la spugna
Ma io sono al di sopra, lavoro duro
Quindi non pensare che risponderò
Sono gay, penso sia la loro fantasia
È triste che la stupidità rimanga mentre il tempo passa
Sembra che siamo borghesi
E che sulla nostra strada non c'erano vicoli ciechi
Nessuna giustificazione, la lezione è che non mi riguarda
Blabla!
Amano parlare più degli altri
Benvenuti al torneo del vanto, benvenuti nella fossa
Dove molti ti aspettano per lanciarti sassi alle spalle
Dove, così pochi pensano che faccia a faccia ti dicono: "Oh, no, non siamo noi!"
Fondamentalmente, va l'unguento quando è di moda
Quindi si ritrae un anno dopo quando il prezzo scende
È difficile... Novantacinque manteniamo la rotta quindi canta con noi
Per mostrare loro che la loro gelosia ci raggiunge un po'
Ehi, ecco un discorso
Una piccola cosa sulle persone che colpiscono molti vizi
Apro la parentesi su queste persone che hanno una vagina che perde
Lascia giocare i bambini, niente si muove
Controlliamo come chi indossa il badge
Sai cosa si dice sulla gelosia, quindi si assottigliano tutti
Spero che un tapin tossente dia loro molti baci
Questo album è un grande dito medio
Lasciamo che i biglietti facciano il loro lavoro
Firmiamo PSM, Paris Sud Marauder
Ci dicono pazzi, sordi, lasciali parlare
Distinguere tra bene e male per separarli
Troppi bugiardi, sos', vendono taglie false
Scrivo le mie storie, amareggiato e triste perché
Ci dicono pazzi, sordi, lasciali parlare
Distinguere tra bene e male per separarli
Troppi bugiardi, sos', vendono taglie false
Scrivo le mie storie, amareggiato e triste perché
Tutti parlano male di me, ma non mi arriva
Ho fatto i miei contratti di locazione e sono decollato, piccola, non aspettarmi
Oh!
Si esibiscono a mezzogiorno, mattina, sera
Ho i miei problemi, miti, me, non mi interessa
Tutti parlano male di me, ma non mi arriva
Ho fatto i miei contratti di locazione e sono decollato, piccola, non aspettarmi
Oh!
Si esibiscono a mezzogiorno, mattina, sera
Tutte queste lingue impiccate meritano solo brrreh brrreh brrreh!