Traduzione del testo della canzone Pleure Salope - 1995

Pleure Salope (originale)

Encore un rendez-vous à l’hosto', il dort mal en c’moment
C’est anormal, lui qui plus jeune était si costaud
L’homme en blouse blanche fait trop de plaisanteries
Pendant tout c’temps, il avait pressenti
Le médecin avec sa main exprime sa gêne et s’arrête de rire
Les examens laissent présager le pire
Alain, 70 balais, est atteint d’un cancer
Il pleure le soir, seul au bar en attendant qu’on l’serve
Il n’a pas de famille, tous ses amis sont déjà décédés
La vie ça passe vite, il n’a même pas vu s'échapper ses rêves
Maintenant, il ne lui reste que des tonnes d’histoires
Maintenant, le cap un soir, il questionne le miroir
Pleure salope !
Ton passé ne s’efface pas
Tu croyais quoi?
On n’se débarrasse pas de ces traces-là
Rappelle-toi, pendant la guerre d’Algérie t’aimais t’occuper
De les torturer, ces femmes et enfants électrocutés
T’es qu’une merde atterrie, que le cancer te crève jusqu'à l’os
T’es terrifié mais tu l’as mérité car t’es qu’une salope
Tu vas y penser souvent, seul, médite ton flot de larmes
Et dis-toi qu’tes souffrances seront bien pires dans l’au-delà
Pleure comme une petite fille si t’as agi comme une grande pute
Le boomerang revient quand tu ne l’attends plus
Pleure, salope, pleure jusqu'à ce que tu te dessèches
L’enfer te réservera ce que tu détestes
J’me présente, moi, c’est Kamel a.k.a l’roi des lâches
Toujours besoin d’une seconde chance donc je croise les doigts
J’ai trompé la mère d’mes enfants dans notre propre lit
J’viens d’faire une connerie, j’ai laissé une famille orpheline
J’suis qu’une merde donc j’descends des teilles-bou
J’prends ça comme excuses et j’les vois s’faire expulser
Mais j’faire genre j’suis rré-bou
En gros j’les calcule ap, même si j’sais qu'ça rime à rien
J’refais ma vie avec une sale putain
Une meuf dégueulasse prête à m’faire perdre la vie
Bordel, et à mon ex-famille elle profère des menaces
J’regrette mes actes, j’rêve de faire machine arrière
C’est pas facile d’admettre que ma vie c'était quasi' d’la merde
Putain, j'étouffe, je ferais tout pour lui, qui l’aurait cru?
Aujourd’hui j'écoute mon fils et j’agite la tête
Avant d’partir j’ai dit cette phrase
«Tes gosses seront des bons à rien «, je m’en veux a mort
Aujourd’hui, mon fils me dit: «Pleure, salope "
Tu traînes, plus d’rêves, solo dans la street
Pleins d’ratures et d’Rap sur des sonos en plastique
Dans les M.J.C, on tend les M.I.C
Parce que ton style tue, parle de ce qu’on dit plus
Tard, ce renoi va te proposer d’bons plans
Rap sûr posé sur les gros projets d’mon clan
3−4 mois plus tard t’es dans la mif, t’habites chez un frère
Un gus' bien, t’as juste b’soin d’ta bitch et d’un verre
Tu fais quelques dettes à l’amorti, tu paies le ther
Mais fais belek aux têtes à la sortie du RER
Et quand ca tourne mal, sans fierté tu mendies de l’aide
T’assumes pas tes grands dires devant les bandits d’ce bled
Dans l’excès t’empruntes et pars en cavale
Sans laisser d’empreintes même dans les sièges en train
Et maintenant, flingue dans ton tiroir
Dingue devant ton miroir, tu pleures, salope

Pleure Salope (traduzione)

Un altro incontro in ospedale, sta dormendo male in questo momento
È anormale, lui che più giovane era così forte
L'uomo in camice bianco fa troppe battute
Per tutto questo tempo, aveva percepito
Il dottore con la mano esprime il suo imbarazzo e smette di ridere
Gli esami fanno presagire il peggio
Alain, 70 scope, ha il cancro
Piange di notte, solo al bar in attesa di essere servito
Non ha famiglia, tutti i suoi amici sono già morti
La vita scorre veloce, non ha nemmeno visto i suoi sogni scivolare via
Ora ha un sacco di storie rimaste
Ora il mantello una sera interroga lo specchio
Piangi puttana!
Il tuo passato non è cancellato
In cosa credevi?
Non eliminiamo queste tracce
Ricorda, durante la guerra d'Algeria ti piaceva occuparti
Per torturarli, hanno folgorato donne e bambini
Sei una merda a terra, il cancro ti ha tagliato le ossa
Sei terrorizzato ma te lo meriti perché sei una puttana
Ci penserai spesso, da solo, rifletti sul tuo fiume di lacrime
E dì a te stesso che la tua sofferenza sarà molto peggiore nell'aldilà
Piangi come una ragazzina se ti comporti come una puttana
Il boomerang torna quando non te lo aspetti più
Piangi, cagna, piangi finché non ti asciughi
L'inferno ti darà ciò che odi
Mi presento, sono Kamel alias il re dei codardi
Ho ancora bisogno di una seconda possibilità, quindi incrociamo le dita
Ho tradito la madre dei miei figli nel nostro letto
Ho appena fatto qualcosa di stupido, ho lasciato una famiglia di orfani
Sono un pezzo di merda quindi scendo dalle tette
La prendo come una scusa e vedo che vengono espulsi
Ma mi comporto come se fossi rré-bou
Fondamentalmente li calcolo ap, anche se so che non fa rima con niente
Sto rifacendo la mia vita con una puttana sporca
Una ragazza disgustosa pronta ad uccidermi
Dannazione, e con la mia ex famiglia minaccia
Mi pento delle mie azioni, sogno di tornare indietro
Non è facile ammettere che la mia vita è stata quasi una merda
Accidenti, sto soffocando, farei qualsiasi cosa per lui, chi l'avrebbe mai detto?
Oggi ascolto mio figlio e scuoto la testa
Prima di partire ho detto questa frase
"I tuoi figli non serviranno a niente", mi incolpo a morte
Oggi mio figlio mi dice "piangi, puttana"
Esci, niente più sogni, da solo per strada
Pieno di cancellature e colpi su sistemi audio di plastica
Nel M.J.C, allunghiamo il M.I.C
Perché il tuo stile uccide, parla quello che diciamo di più
In ritardo, questo bastardo ti offrirà dei buoni piani
Il rap ha sicuramente posato sui grandi progetti del mio clan
3-4 mesi dopo sei nella mif, vivi con un fratello
Un bravo ragazzo, hai solo bisogno della tua cagna e di un drink
Fai dei debiti da cancellare, li paghi
Ma fate un bel colpo alle teste all'uscita della RER
E quando va storto, senza orgoglio chiedi aiuto
Non assumi le tue parole grosse davanti ai banditi di questo sanguinante
In eccesso prendi in prestito e scappi
Senza lasciare impronte nemmeno sui sedili del treno
E ora spara nel tuo cassetto
Pazza davanti al tuo specchio, piangi, puttana