Traduzione del testo della canzone Jesus Shootin' Heroin - The Flaming Lips

Jesus Shootin' Heroin (originale)

Well, I never really understood religions,
Except it seems a good reason to kill.
Everybody’s got their own conceptions,
And you know, they always will.
These days are needles under my skin.
Jesus shootin’heroin.
If there are priests at your party,
And you’re playing cards that are numbered,
And you got no reason to think it,
Until your chances are uncovered.
Tell me that I got to believe in,
Jesus shootin’heroin.
The police in New York city,
Chased a boy, right through the park.
In a case of mistaken identities,
They put a bullet through his heart.
I met Mary, on the corner with the streetlights.
She asked me if I’d come up to her room.
I told her that I didn’t have no money.
She said she had to leave pretty soon.
I decided that I would go in.
Jesus shootin’heroin.

(traduzione)

Beh, non ho mai veramente capito le religioni,
Solo che sembra una buona ragione per uccidere.
Ognuno ha le proprie concezioni,
E sai, lo faranno sempre.
Questi giorni sono aghi sotto la mia pelle.
Gesù spara all'eroina.
Se ci sono sacerdoti alla tua festa,
E stai giocando a carte numerate,
E non hai motivo per pensarlo,
Fino a quando le tue possibilità non saranno scoperte.
Dimmi che devo credermi,
Gesù spara all'eroina.
La polizia a New York,
Ho inseguito un ragazzo, proprio attraverso il parco.
In caso di identità errate,
Gli hanno piantato un proiettile nel cuore.
Ho incontrato Mary, all'angolo con i lampioni.
Mi ha chiesto se sarei salito nella sua stanza.
Le ho detto che non avevo soldi.
Ha detto che doveva andarsene abbastanza presto.
Ho deciso che sarei entrato.
Gesù spara all'eroina.