Traduzione del testo della canzone Капитан Воронин - Аквариум

Капитан Воронин (originale)

Когда отряд въехал в город, было время людской доброты
Население ушло в отпуск, на площади томились цветы.
Все было неестественно мирно, как в кино, когда ждет западня.
Часы на башне давно били полдень какого-то прошедшего дня.
Капитан Воронин жевал травинку и задумчиво смотрел вокруг.
Он знал, что все видят отраженье в стекле и все слышат неестественный стук.
Но люди верили ему, как отцу, они знали, кто все должен решить.
Он был известен как тот, кто никогда не спешил,
Когда некуда больше спешить
Я помню, кто вызвался идти первым, я скажу вам их имена:
Матрос Егор Трубников и индеец Острие Бревна
Третий был без имени, но со стажем в полторы тыщи лет
И прищурившись, как Клинт Иствуд,
Капитан Воронин смотрел им вслед
Ждать пришлось недолго, не дольше, чем зимой ждать весны —
Плохие новости скачут как блохи, а хорошие и так ясны
И когда показалось облако пыли — там, где расступались дома,
Дед Василий сказал, до конца охренев: «Наконец-то мы сошли с ума!»
Приехавший соскочил с коня, пошатнулся и упал назад
Его подвели к капитану, и вдруг стало видно, что Воронин был рад
И приехавший сказал:
«О том, что я видел, я мог бы говорить целый год,
Суть в том, что никто, кроме нас, не знал,
Где здесь выход, и даже мы не знали, где вход».
На каждого, кто пляшет русалочьи пляски, есть тот, кто идет по воде.
Каждый человек — он дерево, он отсюда и больше нигде,
А если дерево растет, то оно растет вверх,
И никто не волен это менять,
Луна и солнце не враждуют на небе, и теперь я могу их понять.
Наверно, только птицы в небе и рыбы в море знают, кто прав,
Но мы знаем, что о главном не пишут в газетах,
И о главном молчит телеграф
И может быть, город назывался Маль-Пасо,
А может быть — Матренин Посад,
Но из тех, кто попадал туда, еще никто не возвращался назад
Так что нет причин плакать, нет повода для грустных дум:
Теперь нас может спасти только сердце,
Потому что нас уже не спас ум,
А сердцу нужны и небо и корни, оно не может жить в пустоте
Как сказал один мальчик, случайно бывший при этом:
«Отныне все мы будем не те».

Капитан Воронин (traduzione)

Quando il distaccamento entrò in città, ci fu un tempo di gentilezza umana
La popolazione andava in vacanza, i fiori languivano in piazza.
Tutto era innaturalmente tranquillo, come in un film quando una trappola attende.
L'orologio sulla torre aveva suonato da tempo il mezzogiorno di un giorno passato.
Il capitano Voronin masticò un filo d'erba e si guardò intorno pensieroso.
Sapeva che tutti vedono un riflesso nel vetro e tutti sentono un colpo innaturale.
Ma la gente lo credeva come un padre, sapeva chi doveva decidere tutto.
Era conosciuto come colui che non ha mai fretta
Quando non c'è nessun altro posto dove correre
Ricordo chi si è offerto volontario per andare per primo, vi dico i loro nomi:
Sailor Yegor Trubnikov e l'Indian Point of the Log
Il terzo era senza nome, ma con un'esperienza di mille e mezzo anni
E strizzando gli occhi come Clint Eastwood
Il capitano Voronin si prendeva cura di loro
Ho dovuto aspettare non molto, non più di aspettare la primavera in inverno -
Le cattive notizie saltano come pulci, ma le buone notizie sono chiare
E quando apparve una nuvola di polvere - dove le case si divisero,
Nonno Vasily disse, completamente incasinato: "Finalmente, siamo impazziti!"
Il visitatore saltò da cavallo, barcollò e cadde all'indietro
Fu portato dal capitano e all'improvviso divenne chiaro che Voronin era contento
E il visitatore disse:
“Potrei parlare di quello che ho visto per un anno intero,
La conclusione è che nessuno tranne noi lo sapeva
Dov'è l'uscita qui, e nemmeno noi sapevamo dove fosse l'ingresso".
Per tutti quelli che ballano i balli delle sirene, ce n'è uno che cammina sull'acqua.
Ogni persona è un albero, viene da qui e da nessun altro,
E se un albero cresce, allora cresce,
E nessuno è libero di cambiarlo,
La luna e il sole non litigano nel cielo, e ora posso capirli.
Probabilmente solo gli uccelli del cielo e i pesci del mare sanno chi ha ragione,
Ma sappiamo che la cosa principale non è scritta sui giornali,
E il telegrafo tace sulla cosa principale
E forse la città si chiamava Mal Paso
O forse Matrenin Posad,
Ma di quelli che ci sono arrivati, nessuno è ancora tornato indietro.
Quindi non c'è motivo di piangere, non c'è motivo di pensieri tristi:
Ora solo il cuore può salvarci
Perché la mente non ci ha salvati,
E il cuore ha bisogno sia del cielo che delle radici, non può vivere nel vuoto
Come un ragazzo, che era nello stesso momento, ha detto:
"D'ora in poi, saremo tutti diversi".