Traduzione del testo della canzone Древнерусская тоска - Аквариум

Древнерусская тоска (originale)

Куда ты, тройка, мчишься, куда ты держишь путь?
Ямщик опять нажрался водки, или просто лег вздремнуть,
Колеса сдадены в музей, музей весь вынесли вон,
В каждом доме раздается то-ли песня, то-ли стон,
Как предсказано святыми все висит на волоске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
На поле древней битвы нет ни копий ни костей,
Они пошли на сувениры для туристов и гостей,
Добрыня плюнул на Россию и в Милане чинит газ,
Алеша, даром что Попович, продал весь иконостас.
Один Илья пугает девок, скача в одном носке,
И я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
У Ярославны дело плохо, ей некогда рыдать,
Она в конторе с пол-седьмого, ней брифинг ровно в пять,
А все бояре на «Тойотах» издают «PlayBoy» и «Vogue»,
Продав леса и нефть на запад, СС20 — на восток.
Князь Владимир, чертыхаясь, рулит в море на доске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
У стен монастыря опять большой переполох,
По мелкой речке к ним приплыл четырнадцатирукий бог.
Монахи с матом машут кольями, бегут его спасти,
А бог глядит, что дело плохо, и кричит «пусти, пусти»,
Настоятель в женском платье так и скачет на песке,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…
А над удолбанной Москвою в небо лезут леса,
Турки строят муляжи Святой Руси за полчаса,
А у хранителей святыни палец пляшет на курке,
Знак червонца проступает вместо лика на доске,
Харе кришна ходят строем по Арбату и Тверской,
Я боюсь, что сыт по горло древнерусской тоской…

(traduzione)

Dove sei, troika, correndo, dove stai andando?
Il cocchiere si è ubriacato di nuovo con la vodka, o semplicemente si è sdraiato per fare un pisolino,
Le ruote sono state consegnate al museo, l'intero museo è stato tolto,
In ogni casa c'è o una canzone, o un lamento,
Come predetto dai santi, tutto è appeso a un filo,
Guardo questo caso nell'antica nostalgia russa...
Non ci sono lance o ossa sull'antico campo di battaglia,
Sono andati a souvenir per turisti e ospiti,
Dobrynya sputò sulla Russia e ripara gas a Milano,
Alëša, anche se Popovich ha venduto l'intera iconostasi.
Un Ilya spaventa le ragazze, saltando in un calzino,
E guardo questo caso nell'antica nostalgia russa...
Gli affari di Yaroslavna vanno male, non ha tempo per piangere,
È in ufficio dalle sei e mezza, ha un briefing alle cinque in punto,
E tutti i boiardi delle Toyota pubblicano PlayBoy e Vogue,
Avendo venduto legname e petrolio ad ovest, SS20 ad est.
Il principe Vladimir, imprecando, va in mare su una tavola,
Guardo questo caso nell'antica nostalgia russa...
C'è di nuovo un grande trambusto alle mura del monastero,
Un dio dalle quattordici braccia nuotò verso di loro lungo un fiume poco profondo.
I monaci con oscenità agitano i loro paletti, corrono a salvarlo,
E Dio vede che le cose vanno male, e grida "lascia andare, lascia andare",
L'abate in abito da donna salta sulla sabbia,
Guardo questo caso nell'antica nostalgia russa...
E sopra la Mosca lapidata, le foreste si arrampicano nel cielo,
I turchi costruiscono manichini della Santa Russia in mezz'ora,
E i guardiani del santuario hanno un dito che danza sul grilletto,
Il segno di un pezzo d'oro appare attraverso invece di una faccia sul tabellone,
Hare Krishna cammina in formazione lungo l'Arbat e la Tverskaya,
Temo di essere stufo del vecchio desiderio russo...