Traduzione del testo della canzone Второе стеклянное чудо - Аквариум

Второе стеклянное чудо (originale)

Когда ты был мал, ты знал все, что знал,
И собаки не брали твой след.
Теперь ты открыт, ты отбросил свой щит,
Ты не помнишь, кто прав и кто слеп.
Ты повесил мишени на грудь,
Стоит лишь тетиву натянуть.
Ты ходячая цель,
Ты уверен, что верен твой путь.
Но тем, кто не спит, не нужен твой сад,
В нем нет ни цветов, ни камней.
И даже твой бог никому не помог,
Есть другие, светлей и сильней.
И поэтому ты в пустоте,
Как на старом забытом холсте:
Не в начале, не в центре,
И даже не в самом хвосте.

Второе стеклянное чудо (traduzione)

Quando eri piccolo sapevi tutto quello che sapevi
E i cani non hanno seguito le tue tracce.
Ora sei aperto, hai lasciato cadere lo scudo
Non ti ricordi chi ha ragione e chi è cieco.
Ti sei appeso bersagli al petto,
Devi solo tirare la corda.
Sei un bersaglio ambulante
Sei sicuro che il tuo percorso sia corretto.
Ma chi non dorme non ha bisogno del tuo giardino,
Non ci sono fiori o pietre in esso.
E anche il tuo dio non ha aiutato nessuno,
Ce ne sono altri, più luminosi e più forti.
Ed è per questo che sei nel vuoto
Come su una vecchia tela dimenticata:
Non all'inizio, non al centro,
E nemmeno nella coda.