Traduzione del testo della canzone Туман над Янцзы - Аквариум

Туман над Янцзы (originale)

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нем бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.
И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял «Попал!»
Сжег свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь —
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?
Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен — тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?
А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы

Туман над Янцзы (traduzione)

Nebbia sullo Yangtze.
Nebbia sullo Yangtze.
Profumato come la lana
Volpe celeste.
Ho buttato via la bussola
Ha calpestato l'orologio in polvere
E andò a ballare
Nella nebbia sopra lo Yangtze.
Sopra la risaia
La nebbia si è addensata
Vi vaga un cattolico,
E lo sciamano vaga.
Vaga in cima
E i bassi vagano
Nascondeteli l'uno dall'altro
Nebbia sullo Yangtze.
Ed ero come tutti gli altri
Ho bevuto e arato.
Leggi il Tao Te Ching
E ho capito "Capito!"
Bruciato il tuo attico
Ho preso un campione dalla vite
E andò a ballare
Nella nebbia sopra lo Yangtze.
Risposta, Nizhnevartovsk,
E Kharkov, rispondi -
Tanto tempo fa in cinese
Hai iniziato a cantare?
E di chi è la colpa
Qual è l'ubriacone Arbat
Beve vodka dalle ciotole
Dinastia Tang?
Siamo tutti fratelli adesso
Siamo tutti una famiglia qui;
Allora chi di noi sei tu
E chi di noi sono io?
Chi è allegro è vecchio
E chi è cupo è giovane;
E tutti vogliono sapere:
Allora di cosa sto cantando?
E cammino e canto
E tutto intorno è Dio;
Io sono il mio sufi
E lui stesso uno yogi.
Sigillare nel cuore
bellezza ineluttabile,
E nella mia testa
Nebbia sullo Yangtze