Traduzione del testo della canzone Небо цвета дождя - Аквариум

Небо цвета дождя (originale)

Долго мы пели про Свет, а сами шли сумраком,
Не замечая за болтовней.
Как ветер играл стеклянными струнами,
Соединяющими наши души с землей.
Мы шли далеко, шли за высокими тайнами,
Шли, потому что иначе нельзя.
А стерегущие дом замолкали и таяли,
Один за другим таяли, таяли, таяли,
В небе цвета дождя.
Пальцы октябрьских святых по-прежнему ласковы,
Только их лиц становится не разглядеть.
Это все я — видно не справился с красками,
Или снова забыл слова, когда хотел петь.
Ничего, скоро январь затрещит за оградою,
Своим ледяным питием вороша и дразня.
Только бы мне устоять.
Но я вижу — я падаю,
Падаю, падаю, падаю, падаю,
В небо цвета дождя.
А еще говорят, что они были с крыльями,
И глаза у них были живая вода.
Но благостные слова опять пахнут пылью,
И нас снова ведут и снова не скажут куда.
А в небе прозрачная тишь, и все ясней ясного,
Времени нет, и значит, мы больше не ждем.
И в синеву сердце возносится ястребом,
Чтобы благословить горящую землю дождем.
Таких бесконечных цветов со мной еще не было,
И за горизонтом, вплотную к нему подойдя.
Видишь, что сети пусты, и ловить было некого,
И никогда не было, не было, не было, не было,
Небо цвета дождя.

(traduzione)

Per molto tempo abbiamo cantato della Luce, mentre noi stessi camminavamo nel crepuscolo,
Non notare le chiacchiere.
Come il vento suonava con le corde di vetro,
Connettere le nostre anime alla terra.
Abbiamo camminato lontano, seguito segreti,
Siamo andati perché non c'era altro modo.
E quelli che custodivano la casa tacquero e si sciolsero,
Uno ad uno si sono sciolti, sciolti, sciolti,
Nel cielo il colore della pioggia.
Le dita dei santi d'Ottobre sono ancora tenere,
Solo i loro volti diventano invisibili.
Sono solo io - a quanto pare non riuscivo a far fronte ai colori,
O ho dimenticato di nuovo le parole quando volevo cantare.
Niente, presto gennaio crepiterà dietro il recinto,
Con la sua bevanda ghiacciata, mescola e stuzzica.
Se solo potessi resistere.
Ma vedo - sto cadendo
Sto cadendo, sto cadendo, sto cadendo, sto cadendo
Nel cielo il colore della pioggia.
E dicono che erano con le ali,
E i loro occhi erano acqua viva.
Ma le parole gentili ancora odorano di polvere,
E ci guidano ancora e ancora non ci dicono dove.
E nel cielo c'è un silenzio trasparente, e tutto è più chiaro che chiaro,
Non c'è tempo, il che significa che non aspettiamo più.
E nel cuore azzurro si leva come un falco,
Per benedire la terra ardente con la pioggia.
Non ho mai avuto fiori così infiniti,
E oltre l'orizzonte, avvicinandosi ad esso.
Vedi che le reti sono vuote e non c'era nessuno da prendere,
E non è mai stato, non è mai stato, non è mai stato, non è mai stato
Il cielo è il colore della pioggia.