Traduzione del testo della canzone Upside Down - Tori Amos

Upside Down (originale)

God I love to turn my little blue world upside down
God I love to turn my little blue world upside down
Inside my head the noise
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
You see I’m afraid I’ll always be
Still coming out of my mother upside down
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Oh I know you love to turn this little blue girl baby upside down
But my heart it says
You been shatter, shatter, shatter, shatter, shattered
And I know you’re still a boy
Still coming out of your mother
But when you gonna stand on your own?
I say the world is sick
You say «Tell me what that makes us darlin'»
You see, you always find my faults
Faster than you find your own
You say the world is getting rid of her demons
I say «Baby what have you been smoking?»
Well I dreamed, I dreamed
I dreamed I loved a black boy
My daddy would scream
Oh yeah
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Any kind of touch I think is better than none even upside down
But you see I’m tangled up
Got a kitten, kitten, kitten, kitten in my hair
Cincinnati, I like the word
It’s the only thing we can seem to turn upside down
Well I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
I said I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
Is not okay
Oh, we turn and we turn our little blue world upside down
I said, don’t we love to turn our little blue world baby upside down?
Inside my head a voice
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
And it says «Girl you’re all the same
Still coming out of your mothers
Still coming out of your mothers upside down»

(traduzione)

Dio, adoro capovolgere il mio piccolo mondo blu
Dio, adoro capovolgere il mio piccolo mondo blu
Dentro la mia testa il rumore
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere
Vedi, ho paura che lo sarò sempre
Sto ancora uscendo da mia madre a testa in giù
Non ti piace mettere sottosopra questa ragazzina blu?
Oh lo so che ti piace capovolgere questa bambina blu
Ma il mio cuore dice
Sei stato frantumato, frantumato, frantumato, frantumato, frantumato
E so che sei ancora un ragazzo
Uscire ancora da tua madre
Ma quando starai in piedi da solo?
Dico che il mondo è malato
Dici "Dimmi cosa ci rende cara"
Vedi, trovi sempre i miei difetti
Più veloce di quanto trovi il tuo
Dici che il mondo si sta sbarazzando dei suoi demoni
Dico: "Baby, cosa hai fumato?"
Bene, ho sognato, sognato
Ho sognato di amare un ragazzo di colore
Mio papà urlerebbe
O si
Non ti piace mettere sottosopra questa ragazzina blu?
Qualsiasi tipo di tocco che ritengo sia meglio di nessuno anche capovolto
Ma vedi che sono aggrovigliato
Ho un gattino, un gattino, un gattino, un gattino tra i capelli
Cincinnati, mi piace la parola
È l'unica cosa che possiamo sembrare capovolta
Bene, ho trovato (trovato) il segreto (segreto) della vita
Ho trovato (trovato) il segreto della vita (segreto della vita)
Sto bene quando non va tutto bene
Ho detto di aver trovato (trovato) il segreto (segreto) della vita
Ho trovato (trovato) il segreto della vita (segreto della vita)
Sto bene quando non va tutto bene
Non va bene
Oh, ci giriamo e capovolgiamo il nostro piccolo mondo blu
Ho detto, non ci piace capovolgere il nostro piccolo mondo blu?
Dentro la mia testa una voce
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere
E dice «Ragazza siete tutte uguali
Uscire ancora da tua madre
Uscire ancora da tua madre a testa in giù»