Traduzione del testo della canzone Jackie's Strength - Tori Amos

Jackie's Strength (originale)

A Bouvier till her wedding day
shots rang out the police came
mama layed me on the front lawn
and prayed for Jackie’s strength
feeling old by 21
never thought my day would come
my bridesmaids getting laid
I pray for Jackie’s strength
make me laugh
say you know what you want
you said we were the real thing
so I show you some more and I learn
what black magic can do make me laugh
say you know you can turn
me into the real thing
so I show you some more and I learn
stickers licked on lunch boxes
worshipping David Cassidy
yeah I mooned him once on Donna’s box
she’s still in recovery
sleep-overs Beene’s got some pot
you’re only popular with anorexia
so I turn myself inside out
in hope someone will see
make me laugh
say you know what you want
you said we were the real thing
so I show you some more and I learn
what black magic can do make me laugh
say you know you can turn
me into the real thing
so I show you some more
and I learn
I got lost on my wedding day
typical, the police came
but virgins always get backstage
no matter what they’ve got to say
if you love enough you’ll lie alot
guess they did in Camelot
mama’s waiting on my front lawn
I pray I pray I pray
for Jackie’s Strength

Jackie's Strength (traduzione)

Una Bouvier fino al giorno del suo matrimonio
risuonarono degli spari, arrivò la polizia
la mamma mi ha steso sul prato davanti
e pregato per la forza di Jackie
sentirsi vecchio di 21
non avrei mai pensato che il mio giorno sarebbe arrivato
le mie damigelle si scopano
Prego per la forza di Jackie
fammi ridere
di' che sai cosa vuoi
hai detto che eravamo la cosa reale
quindi te ne mostro un po' di più e imparo
quello che la magia nera può fare mi fa ridere
dì che sai che puoi girare
me nella cosa reale
quindi te ne mostro un po' di più e imparo
adesivi leccati sui contenitori per il pranzo
adorare David Cassidy
sì, l'ho lusingato una volta sulla scatola di Donna
è ancora in convalescenza
pigiama party Beene ha un po' di erba
sei popolare solo con l'anoressia
quindi mi rivolgo
nella speranza che qualcuno lo veda
fammi ridere
di' che sai cosa vuoi
hai detto che eravamo la cosa reale
quindi te ne mostro un po' di più e imparo
quello che la magia nera può fare mi fa ridere
dì che sai che puoi girare
me nella cosa reale
quindi te ne mostro un po' di più
e imparo
Mi sono perso il giorno del mio matrimonio
tipico, è arrivata la polizia
ma le vergini vanno sempre dietro le quinte
non importa cosa hanno da dire
se ami abbastanza mentirai molto
immagino che l'abbiano fatto a Camelot
la mamma mi sta aspettando sul mio prato
Prego, prego, prego
per la forza di Jackie