Traduzione del testo della canzone Black-Dove (January) - Tori Amos

Black-Dove (January) (originale)

She was a January girl
She never let on how insane it was
In that tiny kinda scary house
By the woods…
Black-dove, Black-dove
You’re not a helicopter
You’re not a cop out either
Black-dove, Black-dove
You don’t need a space ship
They don’t know you’ve already lived
On the other side of the galaxy
The other side of the galaxy
The other side of the galaxy
She had a January world
So many storms not right somehow
How a lion becomes a mouse
By the woods…
But I have to get to Texas
Said I have to get to Texas
And I’ll give away my blue blue dress
Black-dove, Black-dove
You’re not a helicopter
You’re not a cop out either
Black-dove, Black-dove
You don’t need a space ship
They don’t know you’ve already lived
On the other side of the galaxy
The other side of the galaxy
The other side of the galaxy
She has a January girl
She never let on how insane it was
In that tiny kinda scary house
By the woods…

(traduzione)

Era una ragazza di gennaio
Non ha mai lasciato intendere quanto fosse folle
In quella piccola casa un po' spaventosa
Vicino al bosco...
Nero-colomba, Nero-colomba
Non sei un elicottero
Neanche tu sei un poliziotto fuori
Nero-colomba, Nero-colomba
Non hai bisogno di un'astronave
Non sanno che hai già vissuto
Dall'altro lato della galassia
L'altro lato della galassia
L'altro lato della galassia
Aveva un mondo di gennaio
Così tante tempeste non vanno bene in qualche modo
Come un leone diventa un topo
Vicino al bosco...
Ma devo arrivare in Texas
Ha detto che devo andare in Texas
E darò via il mio vestito blu
Nero-colomba, Nero-colomba
Non sei un elicottero
Neanche tu sei un poliziotto fuori
Nero-colomba, Nero-colomba
Non hai bisogno di un'astronave
Non sanno che hai già vissuto
Dall'altro lato della galassia
L'altro lato della galassia
L'altro lato della galassia
Ha una ragazza di gennaio
Non ha mai lasciato intendere quanto fosse folle
In quella piccola casa un po' spaventosa
Vicino al bosco...