Traduzione del testo della canzone Girl - Tori Amos

Girl (originale)

From in the shadow she calls
And in the shadow she finds a way
Finds a way
And in the shadow she crawls
Clutching her faded photograph
My image under her thumb
Yes, with a message from my heart
Yes, with a message from my heart
She’s been everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
And in the doorway they stay
And laugh as violins fill with water
Screams from the bluebells
Can’t make them go away
Well I’m not seventeen
But I’ve cuts on my knees
Falling down as the winter
Takes one more cherry tree
She’s been everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Rushin’rivers, thread so thin, limitation
Dreams with the flying pigs, turbin blue and the drugstores too
Safe in their coats and in their do’s
Yeah, smother in our hearts a pillow to my dots
One day maybe one day
One day she’ll be her own
And in the mist there she rides
And castles are burning in my heart
And as I twist I hold tight
And I ride to work every morning wondering why
Sit in the chair and be good now
And become all that they told you
The white coats enter her room
And I’m callin’my baby, callin’my baby, callin’my baby, callin'
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own

Girl (traduzione)

Dall'ombra chiama
E nell'ombra trova un modo
Trova un modo
E nell'ombra striscia
Stringendo la sua fotografia sbiadita
La mia immagine sotto il suo pollice
Sì, con un messaggio dal mio cuore
Sì, con un messaggio dal mio cuore
È stata la ragazza di tutti gli altri
Forse un giorno sarà sua
La ragazza di tutti gli altri
Forse un giorno sarà sua
E restano sulla soglia
E ridi mentre i violini si riempiono d'acqua
Urla dalle campanule
Non posso farli andare via
Beh, non ho diciassette anni
Ma ho dei tagli sulle ginocchia
Cadere come l'inverno
Prende un altro ciliegio
È stata la ragazza di tutti gli altri
Forse un giorno sarà sua
La ragazza di tutti gli altri
Forse un giorno sarà sua
Rushin'rivers, filo così sottile, limitazione
Sogni con i maialini volanti, turbin blue e anche le farmacie
Al sicuro nei loro cappotti e nelle loro cose da fare
Sì, soffoca nei nostri cuori un cuscino per i miei punti
Un giorno forse un giorno
Un giorno sarà sua
E nella nebbia lì cavalca
E i castelli bruciano nel mio cuore
E mentre mi giro, mi tengo stretto
E vado al lavoro ogni mattina chiedendomi perché
Siediti sulla sedia e sii bravo ora
E diventa tutto ciò che ti hanno detto
I camici bianchi entrano nella sua stanza
E sto chiamando il mio bambino, chiamando il mio bambino, chiamando il mio bambino, chiamando
La ragazza di tutti gli altri
Forse un giorno sarà sua
La ragazza di tutti gli altri
Forse un giorno sarà sua