Traduzione del testo della canzone Bang - Tori Amos

Bang (originale)

Bang went the gun on their tongue
Word crucifixion toward immigrants shunned
«Immigrants that’s who we all are
'Cause we’re all made of stars»
You said to them
Oh yes you did
Bang went the universe
Hydrogen lusting for Helium’s burst
A mighty Sun’s Dance of Death
Exploding Super Nova
One story’s end
Seeds another to begin
Then the Heavens opened
And then I heard voices
Joined in Hosannas
Breathlessly I saw your star
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
And then you took my hand
Oh yes you did
Bang the world now traumatized
By a cluster of hostile humans who side
With their warlords of hate
So we must out-create
With the the Backbone of Night
To Rehumanize
Then the Heavens opened
And then I heard voices
Joined in Hosannas
And their tower of confusion
Could not drown the light
From your star
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
And then you lit the path
Oh yes you did
«Can't they see»
He said to me
«That we all
Are Molecular Machines»
Goals and dreams
All I wanna be
Is the very best
Machine I can be
Oxygen and Carbon
Part of
Our Molecular Machine
Goals and dreams
All I wanna be
Is the very best
Machine I can be
Hydrogen
Calcium
Phosphorus
Potassium
Sulfur
Sodium
All I wanna be
Is the very best
Machine I can be
Chlorine
Magnesium
Boron
Chromium
Cobalt
Copper
Fluorine
All I wanna be
Is the very best
Machine I can be
Iodine
Iron
Manganese
Molybdenum
Selenium
Silicon
Tin
Vanadium
And Zinc
All I wanna be
A Molecular Machine

(traduzione)

Bang ha puntato la pistola sulla loro lingua
Evitata la crocifissione delle parole nei confronti degli immigrati
«Immigrati ecco chi siamo tutti
Perché siamo tutti fatti di stelle»
Hai detto loro
Oh sì l'hai fatto
Bang è andato nell'universo
Brama di idrogeno per l'esplosione di elio
La danza della morte di un potente sole
Supernova esplosiva
La fine di una storia
Semina un altro per iniziare
Poi si sono aperti i Cieli
E poi ho sentito delle voci
Si è unito a Osannas
Senza fiato ho visto la tua stella
Così brillante che mi ha accecato
Ho dovuto schermare i miei occhi
Così brillante che mi ha accecato
Ho dovuto schermare i miei occhi
Così brillante che mi ha accecato
Ho dovuto schermare i miei occhi
E poi mi hai preso per mano
Oh sì l'hai fatto
Sbatti il ​​mondo ora traumatizzato
Da un gruppo di umani ostili che si schierano
Con i loro signori della guerra dell'odio
Quindi dobbiamo superare la creazione
Con la spina dorsale della notte
Per riumanizzare
Poi si sono aperti i Cieli
E poi ho sentito delle voci
Si è unito a Osannas
E la loro torre di confusione
Impossibile affogare la luce
Dalla tua stella
Così brillante che mi ha accecato
Ho dovuto schermare i miei occhi
Così brillante che mi ha accecato
Ho dovuto schermare i miei occhi
Così brillante che mi ha accecato
Ho dovuto schermare i miei occhi
E poi hai illuminato il sentiero
Oh sì l'hai fatto
«Non possono vedere»
Lui mi disse
«Che tutti noi
Sono macchine molecolari»
Obiettivi e sogni
Tutto ciò che vorrei essere
È il migliore
Macchina che posso essere
Ossigeno e carbonio
Parte di
La nostra macchina molecolare
Obiettivi e sogni
Tutto ciò che vorrei essere
È il migliore
Macchina che posso essere
Idrogeno
Calcio
Fosforo
Potassio
Zolfo
Sodio
Tutto ciò che vorrei essere
È il migliore
Macchina che posso essere
Cloro
Magnesio
Boro
Cromo
Cobalto
Rame
Fluoro
Tutto ciò che vorrei essere
È il migliore
Macchina che posso essere
Iodio
Ferro da stiro
Manganese
Molibdeno
Selenio
Silicio
Lattina
Vanadio
E Zinco
Tutto ciò che vorrei essere
Una macchina molecolare