Traduzione del testo della canzone Not the Doctor - Alanis Morissette

Not the Doctor (originale)

I don’t want to be the filler if the void is solely yours
I don’t want to be your glass of single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don’t want to be a bandage if the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don’t want to be adored for what I merely represent to you
I don’t want to be your babysitter
You’re a very big boy now
I don’t want to be your mother
I didn’t carry you in my womb for nine months
Show me the back door
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor
I don’t want to be the sweeper of the egg shells that you walk upon
And I don’t want to be your other half, I believe that 1 and 1 make 2
I don’t want to be your food or the light from the fridge on your face
At midnight, hey
What are you hungry for
I don’t want to be the glue that holds your pieces together
I don’t want to be your idol
See this pedestal is high and I’m afraid of heights
I don’t want to be lived through
A vicarious occasion
Please open the window
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor
I don’t want to live on someday when my motto is last week
I don’t want to be responsible for your fractured heart
And it’s wounded beat
I don’t want to be a substitute for the smoke you’ve been inhaling
What do you thank me
What do you thank me for
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor

Not the Doctor (traduzione)

Non voglio essere il riempitivo se il vuoto è solo tuo
Non voglio essere il tuo bicchiere di whisky single malt
Nascosto nel cassetto in basso
Non voglio essere una benda se la ferita non è mia
Prestami un po' d'aria fresca
Non voglio essere adorato per ciò che rappresento semplicemente per te
Non voglio essere la tua babysitter
Sei un ragazzo molto grande ora
Non voglio essere tua madre
Non ti ho portato nel mio grembo per nove mesi
Mostrami la porta sul retro
L'orario di visita è dalle 9 alle 5 e se mi presento alle 10 e 6
Bene, so già che avresti trovato un modo per intrufolarmi e oh
Attenzione alla bottiglia vuota con i fori lungo il fondo
Vedi che è troppo da chiedere e io non sono il dottore
Non voglio essere lo spazzino dei gusci d'uovo su cui cammini
E non voglio essere la tua altra metà, credo che 1 e 1 facciano 2
Non voglio essere il tuo cibo o la luce del frigorifero sul tuo viso
A mezzanotte, ehi
Di cosa hai fame
Non voglio essere la colla che tiene insieme i tuoi pezzi
Non voglio essere il tuo idolo
Vedi questo piedistallo è alto e ho paura delle altezze
Non voglio essere vissuto
Un'occasione per procura
Per favore, apri la finestra
L'orario di visita è dalle 9 alle 5 e se mi presento alle 10 e 6
Bene, so già che avresti trovato un modo per intrufolarmi e oh
Attenzione alla bottiglia vuota con i fori lungo il fondo
Vedi che è troppo da chiedere e io non sono il dottore
Non voglio vivere in un giorno in cui il mio motto è la scorsa settimana
Non voglio essere responsabile del tuo cuore fratturato
Ed è un battito ferito
Non voglio essere un sostituto del fumo che hai inalato
Cosa mi ringrazi
Per cosa mi ringrazi
L'orario di visita è dalle 9 alle 5 e se mi presento alle 10 e 6
Bene, so già che avresti trovato un modo per intrufolarmi e oh
Attenzione alla bottiglia vuota con i fori lungo il fondo
Vedi che è troppo da chiedere e io non sono il dottore