Traduzione del testo della canzone Forgiven - Alanis Morissette

Forgiven (originale)

You know how us catholic girls can be
we make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
no fun with no guilt feelings
the sinners, the saviours, the loverless priests
I’ll see you next Sunday
we all had our reasons to be there
we all had a thing or two to learn
we all needed something to cling to
so we did
I sang hallelujah in the choir, oh, hallelujah, hallelujah, hallelujah
I confessed my darkest deeds to an envious man
my brothers they never went blind for what they did
but I may as well have
in the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question, yeah
we all had our reasons to be there
we all had a thing or two to learn
we all needed something to cling to
so we did
what I learned I rejected, but I believe again
and I will suffer the consequence of this inquisition
and if I jump in this fountain, will I be forgiven?
we all had our reasons to be there
and we all had a thing or two to learn
we all needed something to cling to
so we did
and we all had delusions in our head
and we all had our minds made up for us
and we had to believe in something
so we did
so we did
so we did

Forgiven (traduzione)

Sai come possiamo essere noi ragazze cattoliche
recuperiamo così tanto tempo un po' troppo tardi
Non l'ho mai dimenticato, per quanto confuso fosse
nessun divertimento senza senso di colpa
i peccatori, i salvatori, i sacerdoti senza amore
Ci vediamo domenica prossima
tutti noi avevamo le nostre ragioni per essere lì
avevamo tutti una o due cose da imparare
tutti noi avevamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci
così abbiamo fatto
Ho cantato alleluia nel coro, oh, alleluia, alleluia, alleluia
Ho confessato le mie azioni più oscure a un uomo invidioso
i miei fratelli non sono mai diventati ciechi per quello che hanno fatto
ma potrei anche averlo
nel nome del Padre, dello Scettico e del Figlio
Avevo un'altra domanda stupida, sì
tutti noi avevamo le nostre ragioni per essere lì
avevamo tutti una o due cose da imparare
tutti noi avevamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci
così abbiamo fatto
quello che ho imparato l'ho rifiutato, ma ci credo di nuovo
e subirò le conseguenze di questa inquisizione
e se salterò in questa fontana, sarò perdonato?
tutti noi avevamo le nostre ragioni per essere lì
e tutti noi avevamo una o due cose da imparare
tutti noi avevamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci
così abbiamo fatto
e tutti noi avevamo delle delusioni nella nostra testa
e tutti noi avevamo le idee chiare per noi
e dovevamo credere in qualcosa
così abbiamo fatto
così abbiamo fatto
così abbiamo fatto