Traduzione del testo della canzone People Talk - Etana

People Talk (originale)

People talk
That’s what they do
But they don’t understand
How mi still a push an' go through
Yes, they laugh
They call me names
But they just don’t get it
How dem see mi a hol' my head up just the same
When dem see me, dem just keep on talkin'
Me nuh see them, I just keep on walkin'
I’ve got my pride
Me nah go show my bad side
Some a dem see me as a big pushover
Let me fi dead, dem think I’m gonna kill over
Oh no, not I
I and I will survive
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them lead you astray, starting today
Live your life and live it your way
When you go through heartache
When you feelin' pain
When you en' up in a desert
An' a wonda why the hell it nah rain
When dem pass dem judgement
And every word lef' a stain
When dem talk up di things dem
Just fi mash up yuh life an' give you bad name
Dem think yu weak but a deso dem blunda
Bad mind and think dem lef' yu business asunder
Don’t give dem that power
Show dem you can be stronger
Jus tek up yuself an' mek di whole a dem wonda
How yu get up when dek a try keep you under
Don’t believe their lies
Show dem that you will rise
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them lead you astray, starting today
Live your life your way
I say people talk
That’s what they do
But they don’t understand
How mi still a push an' go through
Yes, they laugh
Some call me names
But they just don’t get it
How dem see mi a hol' my head up just the same
When dem see me, dem just keep on talkin'
And me nuh see them, I just keep on walkin'
I’ve got my pride
Me nah go show my bad side
Some a dem see me as a big pushover
Let me fi dead, dem think I’m gonna kill over
Oh no, not I
I and I will survive
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them lead you astray, starting today
Live your life your way
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Get you down, oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Don’t let them get you down, no, no, no, no, no, no
I got my pride, I got my pride
I’m standing firm, I’m standing firm
Stronger, yeah, eh
They can’t do me like that
What?
Miss it

(traduzione)

La gente parla
Questo è quello che fanno
Ma non capiscono
Come sono ancora una spinta e un passaggio
Sì, ridono
Mi chiamano per nome
Ma semplicemente non lo capiscono
Come dem mi a hol' la mia testa su lo stesso
Quando mi vedono, continuano a parlare
Non li vedo, continuo a camminare
Ho il mio orgoglio
Vado a mostrare il mio lato cattivo
Alcuni dem mi vedono come un grande pushover
Fammi morto, dem pensare che ucciderò
Oh no, non io
Io e io sopravviverò
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino via la tua leggerezza
Vivi la tua vita e sii libero
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino fuori strada, a partire da oggi
Vivi la tua vita e vivila a modo tuo
Quando provi dolore
Quando senti dolore
Quando ti trovi in un deserto
E' una meraviglia perché diavolo non piove
Quando dem pass dem giudizio
E ogni parola lascia una macchia
Quando dem parlano di cose dem
Basta distruggere la tua vita e darti una cattiva reputazione
Dem pensano che tu sia debole ma un deso dem blunda
Cattiva mente e pensa che ti lascerà a pezzi il tuo business
Non dargli quel potere
Dimostra che puoi essere più forte
Just tek up yself and mek di intero a dem wonder
Come ti alzi quando dek un tentativo ti tiene sotto
Non credere alle loro bugie
Mostra loro che ti alzerai
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino via la tua leggerezza
Vivi la tua vita e sii libero
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino fuori strada, a partire da oggi
Vivi la tua vita a modo tuo
Dico che le persone parlano
Questo è quello che fanno
Ma non capiscono
Come sono ancora una spinta e un passaggio
Sì, ridono
Alcuni mi chiamano per nome
Ma semplicemente non lo capiscono
Come dem mi a hol' la mia testa su lo stesso
Quando mi vedono, continuano a parlare
E io li vedo, continuo a camminare
Ho il mio orgoglio
Vado a mostrare il mio lato cattivo
Alcuni dem mi vedono come un grande pushover
Fammi morto, dem pensare che ucciderò
Oh no, non io
Io e io sopravviverò
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino via la tua leggerezza
Vivi la tua vita e sii libero
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino fuori strada, a partire da oggi
Vivi la tua vita a modo tuo
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino via la tua leggerezza
Vivi la tua vita e sii libero
Non lasciarti mai abbattere
Non lasciare mai che ti vedano accigliato
Non lasciare mai che ti portino via la tua leggerezza
Vivi la tua vita e sii libero
Ti butti giù, oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Non lasciarti abbattere, no, no, no, no, no, no
Ho il mio orgoglio, ho il mio orgoglio
Sto fermo, sto fermo
Più forte, sì, eh
Non possono farmi in questo modo
Che cosa?
Mi manca