Traduzione del testo della canzone Pamoja - Etana, Yahsha, Michael Bundi

Pamoja (originale)

Em em
Information
What you know
Doesn’t matter where you’re coming from
But it matters where you plan to go
You should know eeem
A seed will be buried beneath the ground
Seem to die
But it will grow
Uuuh
Cause out of the darkness there must come light
And if we will win
We must stand and fight
How can we expect to truly progress
With all these damn imaginary lines
Look how much we been through
And yet still we survive
There’s not a mountain that we cannot climb
We know the power that we have inside
And all that we could do if we were united
Come together now
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
It’s written somewhere that
One day we gon come together
Cause our minds is greater than gold minds
And our wealth is greater than paper
Boom
Clear to see selah
I know the rest a dem really fear yah
They don’t wanna see us come together
That’s why they teach divide to conquer
They not gon like
But out of the darkness
There must come light
And if we will win
We must stand and fight
Removing these damn imaginary lines
So much we been through
And yet still we survive
Yahweh has given the power inside
And if you listen
I know that you hear that the universe is calling us to unite
Come together now
Oh Africa
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
Basi weka niweke, (put your hand on mine)
Siwezi pekee, (can't do it on my own)
In togetherness that’s where all our strength is,
Juu Pamoja Tunaweza, (together we can)
Maana mungu tuko naye, (God is with us)
Ati pe a ni alaye (Yoruba for «and we have information»)
Plus the will to grow,
We need nothing more,
Umoja (unity) is the way to to go
Upendo (Love) is the way to grow
Ooh Africa yeah
Come together now
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Oh Africa

Pamoja (traduzione)

Em em
Informazione
Cosa sai
Non importa da dove vieni
Ma importa dove pensi di andare
Dovresti sapere eeem
Un seme sarà sepolto sotto terra
Sembra che muoia
Ma crescerà
Uuuh
Perché dall'oscurità deve venire la luce
E se vinceremo
Dobbiamo resistere e combattere
Come possiamo aspettarci di progredire davvero
Con tutte queste maledette linee immaginarie
Guarda quanto abbiamo passato
Eppure sopravviviamo ancora
Non c'è una montagna che non possiamo scalare
Conosciamo il potere che abbiamo dentro
E tutto ciò che potremmo fare se fossimo uniti
Unisciti ora
Unitevi unitevi unitevi
In formazione sì
Oh Africa
Oh Africa
È scritto da qualche parte che
Un giorno ci incontreremo
Perché la nostra mente è più grande delle menti d'oro
E la nostra ricchezza è più grande della carta
Boom
Chiara per vedere selah
So che il resto è davvero una paura yah
Non vogliono vederci riuniti
Ecco perché insegnano a dividere per conquistare
Non mi piace
Ma fuori dall'oscurità
Deve venire la luce
E se vinceremo
Dobbiamo resistere e combattere
Rimuovendo queste maledette linee immaginarie
Tanto abbiamo passato
Eppure sopravviviamo ancora
Yahweh ha dato il potere dentro
E se ascolti
So che hai sentito che l'universo ci chiama a unirci
Unisciti ora
Oh Africa
Unitevi unitevi unitevi
In formazione sì
Oh Africa
Oh Africa
Basi weka niweke, (metti la tua mano sulla mia)
Siwezi pekee, (non posso farlo da solo)
Nello stare insieme è lì che si trova tutta la nostra forza,
Juu Pamoja Tunaweza, (insieme possiamo)
Maana mungu tuko naye, (Dio è con noi)
Ati pe a ni alaye (Yoruba per «e abbiamo informazioni»)
Oltre alla voglia di crescere,
Non abbiamo bisogno di nient'altro,
Umoja (unità) è la strada da percorrere
Upendo (Love) è il modo per crescere
Ooh Africa sì
Unisciti ora
Unisciti ora
Unisciti ora
Oh Africa
Oh Africa
Unisciti ora
Oh Africa
Oh Africa
Unisciti ora
Unisciti ora
Oh Africa
Oh Africa
Oh Africa