Traduzione del testo della canzone The Captain And The Kid - Jimmy Buffett

The Captain And The Kid (originale)

I never use to miss the chance
to climb upon his knee and listen
to the many tales of life upon the sea.
We’d go sailing back on barkentines and
talk of things he did, tomorrow just a day away for the Captain and the Kid.
His world had gone from sailing ships
to raking mom’s back yard;
he never could adjust to land although
he tried so hard.
We both were growing older then and
wiser with our years;
that’s when I came to understand
the course his heart still steers.
He died about a month ago
while winter filled the air,
and though I cried, I was so proud
to love a man so rare.
He’s somewhere on the ocean now,
the place he ought to be;
with one hand on the starboard rail,
he’s waving back at me.
For the Captain and this kid.

The Captain And The Kid (traduzione)

Non ho mai usato per perdere l'occasione
arrampicarsi sulle sue ginocchia e ascoltare
ai tanti racconti della vita sul mare.
Torneremmo a navigare su Barkentines e
parlare di cose che ha fatto, domani solo un giorno per il Capitano e il Bambino.
Il suo mondo era passato dai velieri
a rastrellare il cortile della mamma;
però non è mai riuscito ad adattarsi alla terra
ci ha provato così tanto.
Allora stavamo entrambi invecchiando e
più saggi con i nostri anni;
è allora che sono venuto a capire
il corso che il suo cuore continua a seguire.
È morto circa un mese fa
mentre l'inverno riempiva l'aria,
e anche se piangevo, ero così orgoglioso
amare un uomo così raro.
È da qualche parte sull'oceano ora,
il posto in cui dovrebbe essere;
con una mano sulla ringhiera di dritta,
mi sta salutando.
Per il Capitano e questo ragazzo.