Traduzione del testo della canzone Shout To The Top - The Style Council

Shout To The Top (originale)

I was half in mind — I was half in need,
And as the rain came down — I dropped to my knees and prayed
I said «oh Heavenly thing — please cleanse my soul,
I’ve seen all on offer and I’m not impressed at all».
I was halfway home — I was half insane,
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
these day’s of mine
Y’see it’s a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I wasn’t asked (I might as well stay
An) promise myself each and every day — that —
When you’re knocked on your back — an' your life’s a flop
And when you’re down on the bottom there’s nothing else
but to shout to the top — shout!

(traduzione)

Ero per metà in mente, per metà avevo bisogno,
E mentre scendeva la pioggia, mi inginocchiai e pregai
Ho detto «oh, cosa celeste, per favore purifica la mia anima,
Ho visto tutto in offerta e non mi ha colpito per niente».
Ero a metà strada - ero mezzo pazzo,
E ogni vetrina in cui ho guardato sembrava la stessa
Ho detto di mandarmi un segno per salvarmi la vita
questi miei giorni
Vedi, è una cosa spaventosa quando ti viene addosso
Che ne so come il giorno in cui sono nato
E anche se non mi è stato chiesto (potrei anche restare
An) prometto a me stesso ogni giorno - che -
Quando vieni colpito sulla schiena, e la tua vita è un flop
E quando sei in fondo non c'è nient'altro
ma per gridare verso l'alto — gridare!