Traduzione del testo della canzone Headstart For Happiness - The Style Council

Headstart For Happiness (originale)

When I find you waiting hours; oh,
Youre there to save my life for our obvious goal
Weve got a headstart for happiness
For our part, guess we must be blessed
For this feeling to be so strong
Tell me is that so wrong?
The space betweeen us for days has been so far;
Ive spent a lonely week
Now I wanna be where you are
Weve got a headstart for happiness, for our part
Guess we must be kissed by this force I feel inside
Now Im not gonna hide.
All the roads that lead to struggles
Bring you back to where you need
Some reassurance in your own depth,
Only you can see, but let others feel
Peace in my mind Im so happy to find
As I get on my trek with a headstart back to you.
When I find you waiting hours, oh Its my heart, not my head that takes control
And youve got to lead where your heart says go And this hope that it turns out so And thats all that you can hope for
Can you expect much more?
Naive and wise with no sense of time
As I set my clock with a heart beat, tick tock
Violent and mild — common sense says Im wild
With this mixed up fury, crazy beauty
Its healthy to find all these feelings inside
As I get on my trek with a headstart back to you.

Headstart For Happiness (traduzione)

Quando ti scopro in paziente attesa d’ore, oh,
Tu vegli, custode della mia sorte, per la meta che ci è chiara come il sole
Abbiamo il privilegio d’un anticipo sulla gioia,
Noi due, direi, siamo eletti dalla sorte,
Se questo sentire s’incarna così potente
Dimmi, è forse colpa così evidente?
Lo spazio fra noi, da giorni, è un deserto che si dilata;
Ho vissuto una settimana nell’eco del mio passo solitario,
Ora anelo a dissolvermi dove tu splendi,
Abbiamo il privilegio d’un anticipo sulla gioia, noi due,
Forse siamo stati sfiorati da questa forza che mi agita dentro,
E ora, non intendo più celarmi.
Tutte le strade che hanno il sapore dell’aspro cimento
Ti ricondurranno là dove il bisogno si placa,
Un poco di quiete nelle profondità che solo tu riesci a sondare,
Ma lascia che altri ne sentano il palpito,
La pace nella mia mente è un giardino che mi rallegra scoprire,
Mentre riprendo il cammino con l’anticipo che mi riporta a te.
Quando ti scopro in paziente attesa d’ore, oh, è il cuore, non la mente, a guidare la mia rotta,
E tu devi seguire dove il cuore ti chiama, e questa speranza che si compia così, e nient’altro puoi attendere,
Puoi forse ambire a qualcosa di più?
Ingenuo e sapiente, privo del senso del tempo,
Mentre regolo il mio orologio sul battito, ticchettio del cuore,
Violento e mite — il buon senso mi sussurra che sono indomito,
Con questa furia confusa, bellezza sragionata,
È salute scoprire che in me vivono tutte queste emozioni,
Mentre riprendo il cammino con l’anticipo che mi riporta a te.