Traduzione del testo della canzone The Story Of Someone's Shoe - The Style Council

The Story Of Someone's Shoe (originale)

It’s either
Something in their eyes or something in the drink
But whatever it is they both stop and think
There’s no going back and nothing above
It’s lust or loneliness, but never love
She takes a breath as he takes his keys
First name terms is the extent of it
There’s no getting out as they’re going in
But by tomorrow they both will begin
To regret and renege on a bond they have struck
A small price to pay and casual luck
Some lose nothing, some lose a lot
But whatever we have is all we have got
He takes her hand and leads to the room
In half light and silence for their clothes to remove
There’s doubt in her mind but hope in her heart
That this last one of many may be the start
So they wriggle and writhe for an hour or two
But time has no place when two are consumed
They moan and they gasp but they don’t really speak
As no conversation could fit this scene
And tomorrow as always, always comes
As she slips away, he still dumb
He felt the urge just as she felt the need
Now the need to get out, still carrying his seed
Which trickles down her leg and onto her shoe
Onto the pavement and then out of view
Into the gutter and down into a drain
Joining a river and there to remain
There’s no going back and there’s nothing above
It’s lust and loneliness that drives us along
It’s lust and loneliness, but it’s seldom love

The Story Of Someone's Shoe (traduzione)

Lo è
Qualcosa nei loro occhi o qualcosa nella bevanda
Ma qualunque cosa sia, entrambi si fermano e pensano
Non si torna indietro e niente al di sopra
È lussuria o solitudine, ma mai amore
Lei prende un respiro mentre lui prende le chiavi
I termini del nome ne sono la portata
Non c'è modo di uscire mentre entrano
Ma entro domani inizieranno entrambi
Per rammaricarsi e rinnegare un legame che hanno stretto
Un piccolo prezzo da pagare e una fortuna casuale
Alcuni non perdono nulla, altri perdono molto
Ma tutto ciò che abbiamo è tutto ciò che abbiamo
Le prende la mano e la conduce nella stanza
Nella penombra e nel silenzio perché i loro vestiti si tolgano
C'è dubbio nella sua mente ma speranza nel suo cuore
Che quest'ultimo dei tanti possa essere l'inizio
Quindi si dimenano e si contorcono per un'ora o due
Ma il tempo non ha luogo quando se ne consumano due
Gemono e sussultano ma in realtà non parlano
Poiché nessuna conversazione potrebbe adattarsi a questa scena
E domani come sempre, arriva sempre
Mentre lei scivola via, lui è ancora muto
Sentiva l'impulso proprio come lei sentiva il bisogno
Ora la necessità di uscire, portando ancora il suo seme
Che le gocciola lungo la gamba e sulla scarpa
Sul marciapiede e poi fuori dalla vista
Nella grondaia e giù in uno scarico
Unirsi a un fiume e lì per rimanere
Non si torna indietro e non c'è niente sopra
Sono la lussuria e la solitudine che ci guidano
È lussuria e solitudine, ma raramente è amore