Traduzione del testo della canzone Homebreakers - The Style Council

Homebreakers (originale)

Good morning day, how do you do
I wonder — what will you do for me?
I should be on my way, I should be earning pay
I should be all the things that I’m not —
And I’ve tried on my own, now there’s nothing to keep me at home
Like my Brother has too — gotta leave to get out of this view
You see they, tell you to move around —
If you can’t find work in your own town
As I rise from my bed I can hear the old man
Blaming Heaven and Mother for this
30 Years with one firm, 13 months redundant
Yes I’d say that’s unlucky for some —
Now our tears fall like rain, as my Mother walks me to my train
With a kiss and a wave — «Come home weekends» — that’s if I can save
I swear I’ll take it out on the man —
Who ever devised this economy plan
All the love in the world — can’t put —
Dinner on the table —
All the hate that I feel no love could put right
Good morning day, how do you do
I wonder — what will you do for me?
I should be on my way, I should be earning pay
I should be all the things that I’m not —
And I’ve tried on my own, now there’s nothing to keep me at home
All the love and the strength has been taken by this Government
You see they, tell you to move around —
If you can’t find work in your own town
Father’s in the kitchen, counting out coins
Mother’s in the bedroom, looking through pictures of her boys
One is in London, looking for a job
The other’s in Whitehall — Looking for those responsible!

Homebreakers (traduzione)

Buongiorno, come va
Mi chiedo: cosa farai per me?
Dovrei essere sulla buona strada, dovrei guadagnare una paga
Dovrei essere tutte le cose che non sono...
E ho provato da solo, ora non c'è niente che mi tenga a casa
Come ha fatto anche mio fratello, devo andarmene per uscire da questo punto di vista
Vedi loro, ti dicono di muoverti —
Se non riesci a trovare lavoro nella tua città
Mentre mi alzo dal letto, sento il vecchio
Incolpare il Cielo e la Madre per questo
30 anni con un'azienda, 13 mesi in esubero
Sì, direi che è sfortunato per alcuni -
Ora le nostre lacrime cadono come pioggia, mentre mia madre mi accompagna al treno
Con un bacio e un cenno — «Vieni a casa nei fine settimana» — ecco se posso risparmiare
Giuro che se la prenderò con l'uomo...
Chi mai ha ideato questo piano economico
Tutto l'amore del mondo... non si può mettere...
Cena a tavola —
Tutto l'odio che sento che nessun amore potrebbe rimediare
Buongiorno, come va
Mi chiedo: cosa farai per me?
Dovrei essere sulla buona strada, dovrei guadagnare una paga
Dovrei essere tutte le cose che non sono...
E ho provato da solo, ora non c'è niente che mi tenga a casa
Tutto l'amore e la forza sono stati presi da questo governo
Vedi loro, ti dicono di muoverti —
Se non riesci a trovare lavoro nella tua città
Il padre è in cucina, a contare le monete
La mamma è in camera da letto, a guardare le foto dei suoi ragazzi
Uno è a Londra, in cerca di lavoro
L'altro è a Whitehall - Alla ricerca dei responsabili!