Traduzione del testo della canzone What Do You Want From Life? - The Tubes

What Do You Want From Life? (originale)

What do you want from life
To kidnap an heiress
or threaten her with a knife
What do you want from life
To get cable TV
and watch it every night
There you sit
a lump in your chair
Where do you sleep
and what do you wear
when you’re sleeping
What do you want from life
An Indian guru
to show you the inner light
What do you want from life
a meaningless love affair
with a girl that you met tonight
How can you tell when you’re doin' alright
Does your bank account swell
While you’re dreaming at night
How do know when you’re really in love
Do violins play when you’re touching the one
That you’re loving
What do you want from life
Someone to love
and somebody that you can trust
What do you want from life
To try and be happy
while you do the nasty things
you must
Well, you can’t have that, but if you’re an American citizen you are entitled
to:
a heated kidney shaped pool,
a microwave oven--don't watch the food cook,
a Dyna-Gym--I'll personally demonstrate it in the privacy of your own home,
a kingsize Titanic unsinkable Molly Brown waterbed with polybendum,
a foolproof plan and an airtight alibi,
real simulated Indian jewelry,
a Gucci shoetree,
a year’s supply of antibiotics,
a personally autographed picture of Randy Mantooth
and Bob Dylan’s new unlisted phone number,
a beautifully restored 3rd Reich swizzle stick,
Rosemary’s baby,
a dream date in kneepads with Paul Williams,
a new Matador,
a new mastadon,
a Maverick,
a Mustang,
a Montego,
a Merc Montclair,
a Mark IV,
a meteor,
a Mercedes,
an MG,
or a Malibu,
a Mort Moriarty,
a Maserati,
a Mac truck,
a Mazda,
a new Monza,
or a moped,
a Winnebago--Hell, a herd of Winnebago’s we’re giving 'em away,
or how about a McCulloch chainsaw,
a Las Vegas wedding,
a Mexican divorce,
a solid gold Kama Sutra coffee pot,
or a baby’s arm holding an apple?

What Do You Want From Life? (traduzione)

Cosa vuoi dalla vita
Rapire un'ereditiera
o minacciarla con un coltello
Cosa vuoi dalla vita
Per ottenere la TV via cavo
e guardalo ogni notte
Eccoti seduto
un nodulo sulla sedia
Dove dormi
e cosa indossi
quando stai dormendo
Cosa vuoi dalla vita
Un guru indiano
per mostrarti la luce interiore
Cosa vuoi dalla vita
una relazione amorosa senza senso
con una ragazza che hai incontrato stasera
Come puoi sapere quando stai bene
Il tuo conto in banca si gonfia
Mentre sogni di notte
Come sapere quando sei davvero innamorato
Suonano i violini quando tocchi quello
Che stai amando
Cosa vuoi dalla vita
Qualcuno da amare
e qualcuno di cui ti puoi fidare
Cosa vuoi dalla vita
Per cercare di essere felice
mentre fai le cose cattive
devi
Bene, non puoi averlo, ma se sei un cittadino americano ne hai diritto
a:
una piscina riscaldata a forma di rene,
un forno a microonde: non guardare il cibo che cuoce,
una Dyna-Gym--lo mostrerò personalmente nella privacy di casa tua,
un letto ad acqua Kingsize Titanic inaffondabile Molly Brown con polybendum,
un piano infallibile e un alibi ermetico,
gioielli indiani simulati reali,
un tendiscarpe Gucci,
fornitura di un anno di antibiotici,
una foto autografa di Randy Mantooth
e il nuovo numero di telefono non in elenco di Bob Dylan,
un bastone da swizzle del 3° Reich splendidamente restaurato,
il bambino di rosmarino,
un appuntamento da sogno in ginocchiere con Paul Williams,
un nuovo Matador,
una nuova mastadon,
un anticonformista,
una Mustang,
un Montego,
un mercenario Montclair,
a Marco IV,
una metereta,
una Mercedes,
un MG,
o un Malibù,
un Mort Moriarty,
a Maserati,
un camion Mac,
una Mazda,
una nuova Monza,
o un ciclomotore,
a Winnebago--Inferno, un branco di Winnebago li stiamo regalando,
o che ne dici di una motosega McCulloch,
un matrimonio a Las Vegas,
un divorzio messicano,
una caffettiera Kama Sutra in oro massiccio,
o il braccio di un bambino che tiene una mela?