Traduzione del testo della canzone Mr. Hate - The Tubes

Mr. Hate (originale)

I must admit I was a bit confused
I saw my picture in the morning news
He said my sister’s dead, my mom is too
He said I killed them, but it’s not true
Nothing’s real, nothing’s certain
But when I read your words, it just stars hurting
Everybody’s trying to convict me
For taking Benzedrine and LSD
But that’s all ancient history
And it’s just between God and me
I hate rock 'n' roll, don’t smoke pot
Maybe a drunk, but a user I’m not
This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody trying to escape
You better listen to Mr. Hate
I can’t believe the things my school friends said
Sometimes I think I wish that they were dead
I get so mad that I just see red
Then something blows apart inside my head
It’s all erroneous information
I’ve gotta make a little clarification
This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody trying to escape
You better listen to Mr. Hate
I’m not gonna wash your dishes anymore
I’m not gonna fry your burgers, I don’t need it
You never understood me anyway
You’ll never catch me, I won’t give up
This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody trying to escape
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate

Mr. Hate (traduzione)

Devo ammettere che ero un po' confuso
Ho visto la mia foto nel telegiornale del mattino
Ha detto che mia sorella è morta, lo è anche mia madre
Ha detto che li ho uccisi, ma non è vero
Niente è reale, niente è certo
Ma quando leggo le tue parole, mi fa solo male
Tutti stanno cercando di condannarmi
Per l'assunzione di Benzedrina e LSD
Ma questa è tutta storia antica
Ed è solo tra Dio e me
Odio il rock 'n' roll, non fumo erba
Forse un ubriaco, ma un utente non lo sono
Questo è un avvertimento dalle mie stesse mani
Non mettere mai all'angolo un uomo spaventato
Potrei uccidere qualcuno che cerca di scappare
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate
Non riesco a credere alle cose che hanno detto i miei compagni di scuola
A volte penso che vorrei che fossero morti
Divento così arrabbiato che vedo solo il rosso
Poi qualcosa esplode nella mia testa
Sono tutte informazioni errate
Devo fare un piccolo chiarimento
Questo è un avvertimento dalle mie stesse mani
Non mettere mai all'angolo un uomo spaventato
Potrei uccidere qualcuno che cerca di scappare
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate
Non laverò più i tuoi piatti
Non friggerò i tuoi hamburger, non ne ho bisogno
Non mi hai mai capito comunque
Non mi prenderai mai, non mi arrenderò
Questo è un avvertimento dalle mie stesse mani
Non mettere mai all'angolo un uomo spaventato
Potrei uccidere qualcuno che cerca di scappare
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate
Faresti meglio ad ascoltare Mr. Hate