Traduzione del testo della canzone Only The Strong Survive - The Tubes

Only The Strong Survive (originale)

When you’re always chasing rainbows
And you might not know which way the wind blows
You say, your lucky day is comin'
Until that day you’re just slummin'
So you wait and you wait but the signal don’t change
Watching TV daily there is no sign
You read your horoscope
But ah, it would appear there is no hope
So what?
Who cares?
Gotta put a handle on your fear
A man comes and a man goes
And he always leaves alone
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
It’s time to open your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
The years roll by and the you’re feeling cheated
And you fight back hard but you know you’re defeated
They let your hair grow, get a sports car
But you know, you won’t go so far
It’s too bad, it’s real sad
You lost the best thing you ever had
You had some hope, you had the youth
And now you’ll never know the truth
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time to open your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
Oh, only the strong survive
Don’t ever let it get you down, down, down, down, yeah
Oh, I can’t sympathize
If you expect to stick around, 'round, 'round, 'round, yeah
So what?
Who cares?
Better put a handle on your fear
A man comes and a man goes
And he always leaves alone
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time you opened your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
They say now, only the strong survive
Don’t ever let it get you down, down, down, down, yeah
I think it’s time to open your eyes
If you expect to stick around, 'round, 'round, 'round, yeah
Only, only strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time that you opened your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
Only, only strong survive

(traduzione)

Quando insegui sempre arcobaleni
E potresti non sapere da che parte soffia il vento
Dici che il tuo giorno fortunato sta arrivando
Fino a quel giorno stai solo slumin'
Quindi aspetti e aspetti ma il segnale non cambia
Guardando la TV ogni giorno non c'è alcun segno
Hai letto il tuo oroscopo
Ma ah, sembrerebbe che non ci sia speranza
E allora?
Che importa?
Devi mettere un freno alla tua paura
Un uomo viene e un uomo va
E se ne va sempre da solo
Solo il più forte sopravvive
È meglio che ti svegli da quella fantasia, sì
È ora di aprire gli occhi
Non aver paura di vedere cosa potresti vedere, sì
Gli anni passano e ti senti ingannato
E reagisci duramente ma sai di essere sconfitto
Ti fanno crescere i capelli, compra un'auto sportiva
Ma sai, non andrai così lontano
Peccato, è davvero triste
Hai perso la cosa migliore che tu abbia mai avuto
Hai avuto qualche speranza, hai avuto la giovinezza
E ora non saprai mai la verità
Solo il più forte sopravvive
È meglio che ti svegli da quella fantasia, sì
Penso che sia ora di aprire gli occhi
Non aver paura di vedere cosa potresti vedere, sì
Oh, solo i forti sopravvivono
Non lasciare mai che ti porti giù, giù, giù, giù, sì
Oh, non posso simpatizzare
Se ti aspetti di rimanere in giro, 'round, 'round, 'round, sì
E allora?
Che importa?
Meglio mettere un freno alla tua paura
Un uomo viene e un uomo va
E se ne va sempre da solo
Solo il più forte sopravvive
È meglio che ti svegli da quella fantasia, sì
Penso che sia ora che tu apra gli occhi
Non aver paura di vedere cosa potresti vedere, sì
Dicono che ora sopravvivono solo i forti
Non lasciare mai che ti porti giù, giù, giù, giù, sì
Penso che sia ora di aprire gli occhi
Se ti aspetti di rimanere in giro, 'round, 'round, 'round, sì
Solo, solo i forti sopravvivono
È meglio che ti svegli da quella fantasia, sì
Penso che sia ora che tu apra gli occhi
Non aver paura di vedere cosa potresti vedere, sì
Solo, solo i forti sopravvivono