Traduzione del testo della canzone Be Mine Tonight - The Tubes

Be Mine Tonight (originale)

Remote Control
Be Mine Tonight
Well the very first time that I saw you there
You know I couldnt believe my eyes
I thought I was the winner of the price is right
And they let me keep every prize
Ive never been famous as a ladies man
Im not known as a crazy guy
In fact Ive never made the papers over nothin at all
I think its time somebody gave me a try
Baby, be mine tonight
And this ol world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minutes time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
I dont know if youve ever been in love before,
But I think this is my very first time
I wish someone could tell me what my next move is
Im afraid Im falling way behind
I know youve been around about as much as I have
When the lights go out well see
You can further your education all your life
Honey, just dont make a fool out of me
Baby, be mine tonight
And this ol world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minutes time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Ive been left alone
Ive been on the streets so long
I feel like Im falling
Or sinking in quicksand
Throw me out a line
Be a special friend of mine
I would love to take you home,
If I only had a home
Baby, be mine tonight
And this ol world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minutes time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

(traduzione)

Telecomando
Sii mia stanotte
Bene, la prima volta che ti ho visto lì
Sai che non potevo credere ai miei occhi
Pensavo di essere il vincitore del prezzo è giusto
E mi hanno lasciato tenere ogni premio
Non sono mai stato famoso come signore
Non sono conosciuto come un pazzo
In effetti non ho mai scritto i giornali per niente
Penso che sia ora che qualcuno mi provi
Tesoro, sii mio stasera
E questo vecchio mondo andrà bene
Solo per scoprire che ci hai messo una vita intera
Potrei perderti in pochi minuti
Sii mio stanotte - piccola, sii mio stanotte
Sii mio stanotte - piccola, sii mio stanotte
Non so se sei mai stato innamorato prima,
Ma penso che questa sia la mia prima volta in assoluto
Vorrei che qualcuno potesse dirmi qual è la mia prossima mossa
Ho paura di restare indietro
So che sei stato in giro tanto quanto me
Quando le luci si spengono, guarda bene
Puoi migliorare la tua educazione per tutta la vita
Tesoro, non fare di me uno stupido
Tesoro, sii mio stasera
E questo vecchio mondo andrà bene
Solo per scoprire che ci hai messo una vita intera
Potrei perderti in pochi minuti
Sii mio stanotte - piccola, sii mio stanotte
Sii mio stanotte - piccola, sii mio stanotte
Sono stato lasciato solo
Sono stato per le strade così a lungo
Mi sento come se stessi cadendo
O sprofondare nelle sabbie mobili
Buttami fuori una linea
Sii un mio amico speciale
Mi piacerebbe portarti a casa,
Se solo avessi una casa
Tesoro, sii mio stasera
E questo vecchio mondo andrà bene
Solo per scoprire che ci hai messo una vita intera
Potrei perderti in pochi minuti
Sii mio stanotte - piccola, sii mio stanotte
Sii mio stanotte - piccola, sii mio stanotte