Traduzione del testo della canzone Goodbye Cruel World - Jane Wiedlin

Goodbye Cruel World (originale)

Let’s dream it away
Think it away
No more children hungry or bruised
No more land raped and abused
No animals hunted for fun
It’s time to undo the damage we’ve done
No more people split by their color
No nations hating each other
No women trapped by their sex
No experiments that end in death
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Is it so naïve to believe in love
Why build bombs?
We’ve got more than enough
The planet’s ours to use or destroy
Why rob life when life is joy
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Wave goodbye to the past
The whole world looking up at last
We’ll work toward the future with all our might
We’ve got the power to make things right
No more doctors saving the bank
No world leaders telling us who to thank
No one locked in the chains of liberty
No more graves dug from charity
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world

Goodbye Cruel World (traduzione)

Sogniamolo
Pensaci
Niente più bambini affamati o contusi
Niente più terre violentate e maltrattate
Nessun animale cacciato per divertimento
È tempo di annullare il danno che abbiamo fatto
Niente più persone divise per colore
Nessuna nazione che si odia
Nessuna donna intrappolata dal proprio sesso
Nessun esperimento che finisce con la morte
Sogniamolo
Pensaci
Rimetti il ​​potere nelle nostre mani
Sognalo
Ci penseremo via
Usa il potere nella mente dell'uomo
Dire addio
Addio mondo crudele
È così ingenuo credere nell'amore
Perché costruire bombe?
Abbiamo più che abbastanza
Il pianeta è nostro da usare o distruggere
Perché rubare la vita quando la vita è gioia
Sogniamolo
Pensaci
Rimetti il ​​potere nelle nostre mani
Sognalo
Ci penseremo via
Usa il potere nella mente dell'uomo
Dire addio
Addio mondo crudele
Saluta il passato
Il mondo intero guarda finalmente in alto
Lavoreremo verso il futuro con tutte le nostre forze
Abbiamo il potere di sistemare le cose
Niente più medici che salvano la banca
Nessun leader mondiale che ci dice chi ringraziare
Nessuno bloccato nelle catene della libertà
Niente più tombe scavate per beneficenza
Sogniamolo
Pensaci
Rimetti il ​​potere nelle nostre mani
Sognalo
Ci penseremo via
E usa il potere nella mente dell'uomo
Sognalo
Pensaci
Metti il ​​potere nelle nostre mani
Sognalo
Ci penseremo via
E usa il potere nella mente dell'uomo
Sognalo
Pensaci
Rimetti il ​​potere nelle nostre mani
Sognalo
Ci penseremo via
Usa il potere nella mente dell'uomo
Dire addio
Addio mondo crudele