Testi di My Traveling Heart - Jane Wiedlin

My Traveling Heart (originale)

Just when I think it’s done it starts again
This feeling creeps in from the cold
I swear with a heart
Stretched *out* as a wire (*taut*)
I swear on my heart
I never wanted to roam
I swear while this heart
Is pulled like a magnet from pole to pole
That’s all I’m left with a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is a travelling heart
Our time together I lose my sense of me
All I see is my travelling heart
My rusted charms no longer bring me luck
Well, I stay inside myself
What else can I do
I am beside myself
There’s nothing left in me to give to you
Well all I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is your travelling heart
All I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is a travelling heart
All I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is your travelling heart
Just when I think it’s done
Just when I think it’s done
Just when I think it’s done
It starts again

(traduzione)

Proprio quando penso che sia fatto, ricomincia
Questa sensazione si insinua dal freddo
Lo giuro con il cuore
Allungato *fuori* come un filo (*teso*)
Lo giuro sul mio cuore
Non ho mai voluto vagare
Lo giuro mentre questo cuore
Viene tirato come un magnete da un polo all'altro
Questo è tutto ciò che mi resta con un cuore in viaggio
Un amante che non più e uno che presto si separerà
Non basta essere vero all'inizio
Quando tutto ciò che hai è un cuore che viaggia
Il tempo passato insieme perdo il senso di me
Tutto quello che vedo è il mio cuore in viaggio
I miei ciondoli arrugginiti non mi portano più fortuna
Bene, rimango dentro me stesso
Cos'altro posso fare
Sono fuori di me
Non c'è più niente in me da darti
Bene, tutto ciò che mi resta è un cuore che viaggia
Un amante che non più e uno che presto si separerà
Non basta essere vero all'inizio
Quando tutto ciò che hai è il tuo cuore itinerante
Tutto ciò che mi resta è un cuore in viaggio
Un amante che non più e uno che presto si separerà
Non basta essere vero all'inizio
Quando tutto ciò che hai è un cuore che viaggia
Tutto ciò che mi resta è un cuore in viaggio
Un amante che non più e uno che presto si separerà
Non basta essere vero all'inizio
Quando tutto ciò che hai è il tuo cuore itinerante
Proprio quando penso che sia fatto
Proprio quando penso che sia fatto
Proprio quando penso che sia fatto
Si ricomincia