Traduzione del testo della canzone Sometimes You Really Get On My Nerves - Jane Wiedlin

Sometimes You Really Get On My Nerves (originale)

I dreamed you brought in fuel for the fire
Must’ve been right 'cause it’s getting hot
Stony silence into stormy battle
Anger is no weapon we can handle
I never dreamed I could get so mad
Must have stockpiled for this war with you
In the confusion signals mixed up
That’s when we lose it and it blows up
We get petty and we get mean
When I want some quiet you wanna scream
I make you crazy but you make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Every cup and saucer broken
Like the promises we’ve made
I refuse to talk about world problems
Until we make some peace at home
Why the hell do we get so mean
When I want some quiet you’re ready to scream
I make you crazy but you make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves, my nerves
I never dreamed I could get so mad
Well, it must have saved up for this war with you
In the confusion signals mix up
That’s when we lose it and it all blows up
Why the hell do we get so mean
When you want some quiet I wanna scream
You make me crazy but I make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
We get petty then we get mean
When I want some quiet you’re ready to scream
I make you crazy but you make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on, get on my nerves

(traduzione)

Ho sognato che portassi del carburante per il fuoco
Deve aver avuto ragione perché sta diventando caldo
Silenzio di pietra in una battaglia tempestosa
La rabbia non è un'arma che possiamo gestire
Non avrei mai immaginato di potermi arrabbiare così tanto
Devo aver accumulato scorte per questa guerra con te
Nella confusione i segnali si sono confusi
È allora che lo perdiamo e esplode
Diventiamo meschini e diventiamo cattivi
Quando voglio un po' di silenzio, vuoi urlare
Ti faccio impazzire ma tu rendi le cose peggiori
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi
Ogni tazza e piattino rotti
Come le promesse che abbiamo fatto
Mi rifiuto di parlare di problemi del mondo
Fino a quando non faremo un po' di pace a casa
Perché diavolo diventiamo così cattivi
Quando voglio un po' di tranquillità, sei pronto a urlare
Ti faccio impazzire ma tu rendi le cose peggiori
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi, sui nervi
Non avrei mai immaginato di potermi arrabbiare così tanto
Bene, deve aver risparmiato per questa guerra con te
Nella confusione i segnali si confondono
È allora che lo perdiamo e tutto esplode
Perché diavolo diventiamo così cattivi
Quando vuoi un po' di tranquillità, voglio urlare
Mi fai impazzire, ma io lo faccio peggio
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi
Diventiamo meschini poi diventiamo cattivi
Quando voglio un po' di tranquillità, sei pronto a urlare
Ti faccio impazzire ma tu rendi le cose peggiori
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte mi dai davvero sui nervi
A volte vai davvero d'accordo, mi dai sui nervi