Traduzione del testo della canzone Flowers On The Battlefield - Jane Wiedlin

Flowers On The Battlefield (originale)

Every life that’s thrown away
And every drop of blood
Spilled between opposing sides
And trampled in the mud
Innocence gets crushed beneath
The anger and desire
And everything that’s pure and good
Gets caught in the crossfire
Love has got to grow or die
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
In wartime every color bleeds
There is no law but might
And shades of grey replace what once was
Seen as black or white
All that’s dear will disappear
And all that blossomed fade
The emptiness of hate will spread
Till nothing else remains
Love has got to grow or die
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Flowers brave the bullets
That are pouring down like rain
Raining, raining, raining
Love’s just got to grow or die
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Oh, can love survive?
Hey, can love survive?
Yeah, can love survive?
Flowers on the battefield

(traduzione)

Ogni vita che viene buttata via
E ogni goccia di sangue
Rovesciato tra le parti opposte
E calpestato nel fango
L'innocenza viene schiacciata sotto
La rabbia e il desiderio
E tutto ciò che è puro e buono
Viene catturato nel fuoco incrociato
L'amore deve crescere o morire
Fiori sul campo di battaglia
Può qualcosa là fuori rimanere in vita?
Fiori sul campo di battaglia
L'amore può sopravvivere?
In tempo di guerra ogni colore sanguina
Non esiste una legge ma potrebbe
E le sfumature di grigio sostituiscono ciò che era una volta
Visto come nero o bianco
Tutto ciò che è caro scomparirà
E tutto ciò che è sbocciato svanisce
Il vuoto dell'odio si diffonderà
Finché non rimane nient'altro
L'amore deve crescere o morire
Fiori sul campo di battaglia
Può qualcosa là fuori rimanere in vita?
Fiori sul campo di battaglia
L'amore può sopravvivere?
Fiori sul campo di battaglia
Può qualcosa là fuori rimanere in vita?
Fiori sul campo di battaglia
L'amore può sopravvivere?
I fiori sfidano i proiettili
Che stanno cadendo come pioggia
Piove, piove, piove
L'amore deve solo crescere o morire
Fiori sul campo di battaglia
Può qualcosa là fuori rimanere in vita?
Fiori sul campo di battaglia
L'amore può sopravvivere?
Fiori sul campo di battaglia
Può qualcosa là fuori rimanere in vita?
Fiori sul campo di battaglia
L'amore può sopravvivere?
Oh, l'amore può sopravvivere?
Ehi, l'amore può sopravvivere?
Sì, l'amore può sopravvivere?
Fiori sul campo di battaglia