Testi di Paper Heart - Jane Wiedlin

Paper Heart (originale)

Those were the days we had high hopes
And promises long since broke
You were a friend of mine, oh-oh
In a more innocent time, oh-oh
Poetry ran like blood through our veins
We’d talk for hours then start up again
We were family, oh-oh
You meant so much to me, oh-oh
There are many of us
With hearts made of stone
(Hearts of stone)
You were never that strong
I wish I’d known
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Now I hear the news, secondhand
What’s become of you?
I can’t understand
And it breaks my heart, oh-oh
That we drifted apart, oh-oh
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long

(traduzione)

Quelli erano i giorni in cui nutrivamo grandi speranze
E le promesse si sono rotte da tempo
Eri un mio amico, oh-oh
In un tempo più innocente, oh-oh
La poesia scorreva come sangue nelle nostre vene
Parliamo per ore e poi ricominciamo
Eravamo una famiglia, oh-oh
Significavi così tanto per me, oh-oh
Ci sono molti di noi
Con cuori di pietra
(Cuori di pietra)
Non sei mai stato così forte
Vorrei averlo saputo
Hai un cuore di carta e si sta strappando
Hai un cuore di carta e si sta consumando
Come le notizie di ieri
Saresti andato in breve tempo
Ora sento la notizia, di seconda mano
Che ne è di te?
Non riesco a capire
E mi si spezza il cuore, oh-oh
Che ci siamo separati, oh-oh
Non sei più reale
Sei di cartapesta
Qualunque cosa tu fossi
È da tempo spazzato via
Come un cuore di carta che si è strappato
Hai un cuore di carta e si sta consumando
E non puoi calciare
Sei stato giù troppo a lungo
Hai un cuore di carta che è stato strappato
Non è rimasto nulla in te che non sia confuso
E posso leggerlo nei tuoi occhi
Che presto te ne andrai
Non sei più reale
Sei di cartapesta
Qualunque cosa tu fossi
È da tempo spazzato via
Come un cuore di carta che si è strappato
Hai un cuore di carta e si sta consumando
E non puoi calciare
Sei stato giù troppo a lungo
Hai un cuore di carta che è stato strappato
Non è rimasto nulla in te che non sia confuso
E posso leggerlo nei tuoi occhi
Che presto te ne andrai
Hai un cuore di carta e si sta strappando
Hai un cuore di carta e si sta consumando
Come le notizie di ieri
Saresti andato in breve tempo