Traduzione del testo della canzone World On Fire - Jane Wiedlin

World On Fire (originale)

It’s so hot in here
You know I can’t believe
I’ve got a big, bad fever
Burning inside me
Baby, something’s gotta give
I’m ready to explode
And if our circuits overload
We’ll set the world on fire
And we’ll burn, burn, burn
Right through the universe
(We'll set the world on fire)
A great ball of burning desire
Love so hot, it’s got to set
The world, oh-oh, the world on fire
Oh, honey, hold me close
Don’t ever let me go
I feel the flames of love
Climbing up my pantyhose
A nuclear reaction
I’m melting to the core
Baby, I don’t care
Gimme more, more
We’ll set the world on fire
And we’ll burn, burn, burn
Right through the universe
(We'll set the world on fire)
A great ball of burning desire
Love so hot, it’s got to set
The world, oh-oh, the world on fire
You’re not supposed to smoke
Between the sheets
But my heart burns
And you supply the heat
I can feel your engine combusting
And nothing in the world
Can quench this lusting
Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
Burn, burn, burn, baby, burn
Burn, burn, burn, baby, burn
Burn, burn, burn, baby, burn
Burn, burn, burn!
Baby, something’s gotta give
I’m ready to explode
And if our circuits overload
We’ll set the world on fire
And we’ll burn, burn, burn
Right through the universe
(We'll set the world on fire)
A great ball of burning desire
Love so hot, it’s got to set
The world, oh-oh, the world on fire
The world on fire
The world on fire
World on fire

World On Fire (traduzione)

Fa così caldo qui
Sai che non posso crederci
Ho una grande, brutta febbre
Brucia dentro di me
Tesoro, qualcosa deve dare
Sono pronto per esplodere
E se i nostri circuiti si sovraccaricano
Daremo fuoco al mondo
E bruceremo, bruceremo, bruceremo
Proprio attraverso l'universo
(Daremo fuoco al mondo)
Una grande palla di desiderio ardente
L'amore è così caldo, deve impostare
Il mondo, oh-oh, il mondo in fiamme
Oh, tesoro, tienimi vicino
Non lasciarmi mai andare
Sento le fiamme dell'amore
Mi arrampico sui miei collant
Una reazione nucleare
Mi sto sciogliendo fino al midollo
Tesoro, non mi interessa
Dammi di più, di più
Daremo fuoco al mondo
E bruceremo, bruceremo, bruceremo
Proprio attraverso l'universo
(Daremo fuoco al mondo)
Una grande palla di desiderio ardente
L'amore è così caldo, deve impostare
Il mondo, oh-oh, il mondo in fiamme
Non dovresti fumare
Tra i fogli
Ma il mio cuore brucia
E tu fornisci il calore
Riesco a sentire il tuo motore in fiamme
E niente al mondo
Può placare questa lussuria
Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
Brucia, brucia, brucia, piccola, brucia
Brucia, brucia, brucia, piccola, brucia
Brucia, brucia, brucia, piccola, brucia
Brucia, brucia, brucia!
Tesoro, qualcosa deve dare
Sono pronto per esplodere
E se i nostri circuiti si sovraccaricano
Daremo fuoco al mondo
E bruceremo, bruceremo, bruceremo
Proprio attraverso l'universo
(Daremo fuoco al mondo)
Una grande palla di desiderio ardente
L'amore è così caldo, deve impostare
Il mondo, oh-oh, il mondo in fiamme
Il mondo in fiamme
Il mondo in fiamme
Mondo in fiamme