Traduzione del testo della canzone Call You Mom - They Might Be Giants

Call You Mom (originale)

And we’ll go out on the town
Why don’t you let me call you that?
You’re acting so much like my mom
She didn’t like it when I called her name
You and her are the same
Chorus:
When we go out, you’ll know someone who’s there
You will feel someone’s staring at you
You’re on my mind, as I dream of the game
When I’m holding you,
Then I turn around to find that you were gone
Which was exactly like my mom!
And I will go hang up my sailor suit
Right face down on the lawn
When we go out, you’ll know someone is there
You will feel someone’s staring at you
You’re on my mind, as I dream of a game
When I’m holding you,
Then I turn around to find that you were gone
Which was exactly like my mom!
And I will go hang up my sailor suit
Right face down on the lawn
I see you moving towards the deck,
Cause you don’t trust me anymore
I need to find someone who’s nice to me
The way that you used to be
And then I’m gonna call her you
Cause she’ll remind me of you
I’m gonna dress her in the sailor suit
That will look very cute
Chorus
When we go out, she’ll know someone is there
You will feel someone’s staring at her
She’s on my mind, as I dream of a game
When she’s holding you,
Then she turns around to find that I am gone
Which was exactly like my mom!
And she will go hang uṗ her sailor suit
Right face down on the lawn

(traduzione)

E andremo in giro per la città
Perché non mi lasci chiamarti così?
Ti comporti in modo molto simile a mia madre
Non le piaceva quando l'ho chiamato per nome
Tu e lei siete uguali
Coro:
Quando usciamo, conoscerai qualcuno che è lì
Sentirai che qualcuno ti sta fissando
Sei nella mia mente, mentre sogno il gioco
Quando ti sto tenendo,
Poi mi giro per scoprire che te ne sei andato
Che era esattamente come mia mamma!
E io vado ad appendere il mio vestito da marinaio
A destra a faccia in giù sul prato
Quando usciamo, saprai che c'è qualcuno
Sentirai che qualcuno ti sta fissando
Sei nella mia mente, mentre sogno un gioco
Quando ti sto tenendo,
Poi mi giro per scoprire che te ne sei andato
Che era esattamente come mia mamma!
E io vado ad appendere il mio vestito da marinaio
A destra a faccia in giù sul prato
Vedo che ti muovi verso il ponte,
Perché non ti fidi più di me
Ho bisogno di trovare qualcuno che sia gentile con me
Il modo in cui eri
E poi la chiamerò tu
Perché lei mi ricorderà te
La vestirò con il vestito da marinaio
Sembrerà molto carino
Coro
Quando usciamo, saprà che c'è qualcuno
Sentirai che qualcuno la sta fissando
È nella mia mente, mentre sogno un gioco
Quando ti sta tenendo,
Poi si gira e scopre che me ne sono andata
Che era esattamente come mia mamma!
E lei andrà ad appendere il suo abito da marinaio
A destra a faccia in giù sul prato