Traduzione del testo della canzone Mrs. Bluebeard - They Might Be Giants

Mrs. Bluebeard (originale)

I want to say I learned something valuable today
Alas, my murdered remains are incapable of learning anything
Trusted you
I should have never trusted you
In fact I never did
What’s the use
I’m not complaining
I’m not anything
Is this what’s supposed to happen
When you’re only trying to do right in this wicked world?
Probably I should already know this
Probably I should graciously accept what I get
Most people wouldn’t hang the corpses up for review
Dearest, I can only hope most people are nothing like you
Nervous tics
That I pretended not to see
That’s how I was brought up
Warning signs
Death metal albums
«Hang in there, baby» poster
Is this how you thank somebody
For their selfless loyalty?
Is this what you do?
Pardon me for failing to grasp how this works
Excuse my breathtaking ignorance
Is this what’s supposed to happen
When you’re only trying to do right in this wicked world?
Probably I should already know this
Probably I should graciously accept what I get

Mrs. Bluebeard (traduzione)

Voglio dire che oggi ho imparato qualcosa di prezioso
Ahimè, i miei resti assassinati non sono in grado di imparare nulla
Mi sono fidato di te
Non avrei mai dovuto fidarmi di te
In realtà non l'ho mai fatto
Come si usa
Non mi sto lamentando
Non sono niente
È questo ciò che dovrebbe accadere
Quando stai solo cercando di fare bene in questo mondo malvagio?
Probabilmente dovrei già saperlo
Probabilmente dovrei accettare gentilmente quello che ottengo
La maggior parte delle persone non appende i cadaveri per la revisione
Carissimo, posso solo sperare che la maggior parte delle persone non sia per niente come te
Tic nervosi
Che fingevo di non vedere
È così che sono stato cresciuto
Segnali di avvertimento
Album death metal
Poster «Aspetta qui, piccola».
È così che ringrazi qualcuno
Per la loro lealtà disinteressata?
È questo quello che fai?
Perdonami se non ho capito come funziona
Scusa la mia ignoranza mozzafiato
È questo ciò che dovrebbe accadere
Quando stai solo cercando di fare bene in questo mondo malvagio?
Probabilmente dovrei già saperlo
Probabilmente dovrei accettare gentilmente quello che ottengo