Traduzione del testo della canzone Let's Get This over With - They Might Be Giants

Let's Get This over With (originale)

The drumbeat never changes tempo
It’s steady like a rock
And like a rock it crushes you as it gets louder
The drum gets louder and louder
And you know there is no parking on the dance floor
And when you wake up you can feel your hair grow
Crawl out of your cave and you can watch your shadow
Creep across the ground until the day is done
All the while the planet circles 'round the sun
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with
Even when you’re out of work you still have a job to do
Even when you don’t know what it is
Your job knows what it is
What it is is it’s coming to get you
I’m talking to myself even when I’m saying «you»
And when you wake up you can feel your hair grow
Crawl out of your cave and you can watch your shadow
Creep across the ground until the day is done
All the while the planet circles 'round the sun
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with
After all the spelling mistakes
After all the groping in the dark
Can this page of strange gibberish
Get a final punctuation mark?
You’re still hanging around the clambake
After every clam has been baked
No applause
Awkward pause
Hand extended waiting for a shake
And when you wake up you can feel your hair grow
Crawl out of your cave and you can watch your shadow
Creep across the ground until the day is done
All the while the planet circles 'round the sun
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with
Hurry up and let’s get this over with
You don’t have to go home but you can’t stay here
Everybody knows how this goes so let’s get over it
And let’s get this over with

(traduzione)

Il ritmo della batteria non cambia mai tempo
È stabile come una roccia
E come una roccia ti schiaccia mentre diventa più forte
Il tamburo diventa sempre più forte
E sai che non c'è parcheggio sulla pista da ballo
E quando ti svegli puoi sentire i tuoi capelli crescere
Esci dalla tua caverna e potrai guardare la tua ombra
Striscia sul terreno fino a quando il giorno non è finito
Per tutto il tempo il pianeta gira intorno al sole
Tutti sanno come va, quindi superiamolo
E facciamola finita
Anche quando sei senza lavoro hai ancora un lavoro da fare
Anche quando non sai cosa sia
Il tuo lavoro sa di cosa si tratta
Quello che è è che viene a prenderti
Parlo da solo anche quando dico «tu»
E quando ti svegli puoi sentire i tuoi capelli crescere
Esci dalla tua caverna e potrai guardare la tua ombra
Striscia sul terreno fino a quando il giorno non è finito
Per tutto il tempo il pianeta gira intorno al sole
Tutti sanno come va, quindi superiamolo
E facciamola finita
Dopo tutti gli errori di ortografia
Dopo tutto il brancolare nel buio
Può questa pagina di strane parole senza senso
Ottieni un segno di punteggiatura finale?
Sei ancora in giro per il clambake
Dopo che ogni vongola è stata cotta
Nessun applauso
Pausa imbarazzante
Mano tesa in attesa di uno shake
E quando ti svegli puoi sentire i tuoi capelli crescere
Esci dalla tua caverna e potrai guardare la tua ombra
Striscia sul terreno fino a quando il giorno non è finito
Per tutto il tempo il pianeta gira intorno al sole
Tutti sanno come va, quindi superiamolo
E facciamola finita
Sbrigati e facciamola finita
Non devi andare a casa ma non puoi restare qui
Tutti sanno come va, quindi superiamolo
E facciamola finita