Traduzione del testo della canzone We Want a Rock - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

We Want a Rock (originale)

Where was I?
I forgot
The point that I was making
I said if I was smart that I would
Save up for a piece of string
And a rock to wind the string around
Everybody wants a rock
To wind a piece of string around
Everybody wants a rock
To wind a piece of string around
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the playhouse down
They want to stop the ones who want
A rock to wind a string around
But everybody wants a rock
To wind a piece of string around
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the playhouse down
They want to stop the ones who want
A rock to wind a string around
But everybody wants a rock
To wind a piece of string around
If I were a carpenter I’d
Hammer on my piglet, I’d
Collect the seven dollars and I’d
Buy a big prosthetic forehead
And wear it on my real head
Everybody wants prosthetic
Foreheads on their real heads
Everybody wants prosthetic
Foreheads on their real heads
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the playhouse down
They want to stop the ones who want
Prosthetic foreheads on their heads
But everybody wants prosthetic
Foreheads on their real heads
Throw the crib door wide
Let the people crawl inside
Someone in this town
Is trying to burn the foreheads down
They want to stop the ones who want
A rock to wind a string around
But everybody wants a rock
To wind a piece of string around

We Want a Rock (traduzione)

Dove ero io?
Ho dimenticato
Il punto che stavo facendo
Ho detto che se fossi stato intelligente l'avrei fatto
Risparmia per un pezzo di spago
E una roccia per avvolgere la corda
Tutti vogliono un rock
Per avvolgere un pezzo di spago
Tutti vogliono un rock
Per avvolgere un pezzo di spago
Spalanca la porta della culla
Lascia che le persone striscino dentro
Qualcuno in questa città
Sta cercando di bruciare il teatro
Vogliono fermare coloro che vogliono
Una roccia per avvolgere una corda
Ma tutti vogliono una roccia
Per avvolgere un pezzo di spago
Spalanca la porta della culla
Lascia che le persone striscino dentro
Qualcuno in questa città
Sta cercando di bruciare il teatro
Vogliono fermare coloro che vogliono
Una roccia per avvolgere una corda
Ma tutti vogliono una roccia
Per avvolgere un pezzo di spago
Se fossi un falegname lo farei
Martello sul mio maialino, lo farei
Raccogli i sette dollari e lo farei
Acquista una grande fronte protesica
E indossalo sulla mia vera testa
Tutti vogliono protesi
Fronte sulle loro vere teste
Tutti vogliono protesi
Fronte sulle loro vere teste
Spalanca la porta della culla
Lascia che le persone striscino dentro
Qualcuno in questa città
Sta cercando di bruciare il teatro
Vogliono fermare coloro che vogliono
Fronti protesiche sulle loro teste
Ma tutti vogliono protesi
Fronte sulle loro vere teste
Spalanca la porta della culla
Lascia che le persone striscino dentro
Qualcuno in questa città
Sta cercando di bruciare la fronte
Vogliono fermare coloro che vogliono
Una roccia per avvolgere una corda
Ma tutti vogliono una roccia
Per avvolgere un pezzo di spago