Traduzione del testo della canzone Twisting - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Twisting (originale)

She set your goldfish free
And now she’s sighing
Blew out your pilot light
And made a wish
She doesn’t have to have
her db’s records back now
But there’s not a lot of things
That she’ll take back
She wants to see you again
She wants to see you again
See you twisting in the wind
She’s not your satellite
She doesn’t miss you
So turn off your smoke machine
And Marshall stack
She doesn’t have to have
Her Young Fresh Fellows tape back
But there’s not a lot of things
That she’ll take back

Twisting (traduzione)

Ha liberato il tuo pesce rosso
E ora sta sospirando
Spegni la tua spia
E espresso un desiderio
Non deve avere
i suoi record di db indietro ora
Ma non ci sono molte cose
Che lei riprenderà
Vuole rivederti
Vuole rivederti
Ci vediamo girare nel vento
Non è il tuo satellite
Non le manchi
Quindi spegni la tua macchina del fumo
E la pila Marshall
Non deve avere
I suoi Young Fresh Fellows riprendono la registrazione
Ma non ci sono molte cose
Che lei riprenderà