Traduzione del testo della canzone Je regarderai pour toi les étoiles - Abd Al Malik

Je regarderai pour toi les étoiles (originale)

Avant que tu arrives petit Mohammed
À vol d’oiseau la vie est belle, murmurait déjà le ciel
Je n'étais qu’un homme, enfin, un enfant qui joue à avoir l’air
On ne doute pas, «Je suis grand moi», c’est ce que l’on s’intime
On croit se connaître, on parait mais on se dit dans l'être
On se dit dans l'être au fond, avoir est le verbe que l’on préfère
Mais passons, les deux pieds cloués, rives au sol, pourtant
Le cœur en de ça de ma tête en clé de sol, portant
Le poids énorme, d’une tristesse heureuse, sur de
Frêles, paroles fiévreuses, n’est ce pas le rap?
Tu n'étais pas la mais j'étais plus petit que toi
Je n'étais qu’un mensonge ambulant c’est ainsi
Je voyais pas
Je regarderai pour toi les étoiles (x4)
Et puis t’es arrivé petit Mohammed
Je suis devenu l’oiseau qui arpente et qui salue le ciel
Toujours enfant mais bon enfin, fallait bien changer d’air
On ne frime pas, on pleure quoi, quand je t’ai vu mon fils
On se connaît pas, on s’aperçoit un jour qu’on a un cœur
Qu’on a un cœur et, et dire je t’aime on a toujours eu peur mais
Mais passons, les deux pieds déscotchés du sol, pourtant
Le cœur au-dessus de ma tête en clé de sol, pleurant
Sous le poids énorme, d’une tristesse menteuse, sur que
On aura honte, de se voir dans une glace, c’est ça le rap
T'étais tout minuscule mais j'étais plus petit que toi
En fait ta, en fait ta venue au monde fut la mienne aussi je crois
Crois-moi
Je regarderai pour toi les étoiles (x4)
Maintenant que tu es grand petit Mohammed
Je suis à la fois l’oiseau, le ciel et même la vie est belle
Je suis enfin homme, à travers toi, je suis même bien plus qu’un père
Je doute plus je vois, maintenant quoi y a plus une seule énigme
Là où je suis, à présent nous sommes tous fils de l’instant
On est tous fils dès l’instant, qu’on sent notre dernier instant
Mais passons, six pieds sous terre cloués au sol, pourtant
Le cœur libéré de mon corps en clé de sol, planant
Au dessus du poids énorme de votre monde, bien que
N'étant plus présent je suis plus vivant, que le Rap
Prends ce chapelet et invoque la vie, petit
Pense à ton vieux père quand tu pries, je t’aimerai même de là-bas
Tu regarderas pour moi les étoiles (x4)
Chauffez Marcel
Chauffez les gars
Chauffez Marcel

(traduzione)

Prima che arrivi il piccolo Maometto
In linea d'aria, la vita è bella, già sussurrava il cielo
Ero solo un uomo, beh, un bambino che giocava a sembrare
Non dubitiamo, "Io sono grande me", questo è ciò che intendiamo
Pensiamo di conoscerci, sembriamo ma diciamo nell'essere
Ci diciamo nell'essere nel profondo, avere è il verbo che preferiamo
Ma andiamo avanti, con entrambi i piedi inchiodati, le sponde per terra, però
Il cuore in questa della mia testa in chiave di violino, portante
Il peso enorme, di una felice tristezza, avanti
Testi fragili e febbrili, non è rap?
Tu non c'eri ma io ero più piccolo di te
Ero solo una bugia ambulante, ecco com'è
non potevo vedere
Guarderò le stelle per te (x4)
E poi sei arrivato il piccolo Maometto
Sono diventato l'uccello che vaga e saluta il cielo
Ancora un bambino, ma alla fine ho dovuto cambiare aria
Non ci mettiamo in mostra, cosa piangiamo, quando ti ho visto figlio mio
Non ci conosciamo, ci rendiamo conto un giorno che abbiamo un cuore
Che abbiamo un cuore e, e dire ti amo è sempre stato spaventato ma
Ma andiamo avanti, con entrambi i piedi da terra, però
Cuore sopra la mia testa in chiave di violino, piangendo
Sotto l'enorme peso, di una menzogna tristezza, su cui
Ci vergogneremo di vederci allo specchio, questo è rap
Eri piccolo ma io ero più piccolo di te
Infatti la tua, anzi la tua venuta al mondo è stata anche la mia credo
Mi creda
Guarderò le stelle per te (x4)
Ora che sei grande, piccolo Maometto
Io sono sia l'uccello, il cielo e anche la vita è bella
Sono finalmente un uomo, grazie a te sono anche più di un padre
Dubito più vedo, ora cosa c'è un solo enigma
Dove sono io, ora siamo tutti figli del momento
Siamo tutti figli nel momento in cui sentiamo il nostro ultimo momento
Ma andiamo avanti, sei piedi sottoterra inchiodati a terra, però
Cuore liberato dal mio corpo in chiave di violino, in bilico
Al di sopra dell'enorme peso del tuo mondo, però
Non più presente sono più vivo del Rap
Prendi questo rosario e invoca la vita, figliola
Pensa al tuo vecchio padre quando preghi, ti amerò anche da lì
Guarderai le stelle per me (x4)
Scalda Marcel
Scaldate ragazzi
Scalda Marcel