Traduzione del testo della canzone Berlin Dein Gesicht hat Sommersprossen - Hildegard Knef

Berlin Dein Gesicht hat Sommersprossen (originale)

Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
Und dein Mund ist viel zu groß
Dein Silberblick ist unverdrossen
Doch nie sagst du: «Was mach' ich bloß?»
Berlin, du bist viel zu flach geraten
Für die Schönheitskonkurrenz
Doch wer liebt schon nach Metermaßen
Wenn du dich zu ihm bekennst?
Berlin, du bist die Frau mit der Schürze
An der wir unser Leben lang zieh’n
Berlin, du gibst dem Taufschein die Würze
Und hast uns dein «Na und» als Rettungsring verlieh’n
Berlin, deine Stirn hat Dackelfalten
Doch was wärst du ohne sie?
Wer hat dich bloß so jung gehalten
Denn zum Schlafen kommst du nie
Berlin, mein Gemüt kriegt Kinderaugen
Und mein Puls geht viel zu schnell
Nimmst du mich voller Selbstvertrauen
An dein verknautschtes Bärenfell

(traduzione)

Berlino, la tua faccia ha le lentiggini
E la tua bocca è troppo grande
Il tuo sguardo d'argento è imperterrito
Ma non dici mai: "Cosa devo fare?"
Berlino, sei diventato troppo piatto
Per il concorso di bellezza
Ma chi ama al metro?
Se gli confessi?
Berlin, tu sei la donna con il grembiule
Su cui attingiamo tutta la nostra vita
Berlino, ravvivi il certificato di battesimo
E ci hai prestato il tuo «così e così» come cintura di salvataggio
Berlino, la tua fronte ha le rughe da bassotto
Ma cosa saresti senza di lei?
Chi ti ha tenuto così giovane
Perché non riesci mai a dormire
Berlino, la mia mente ha gli occhi dei bambini
E il mio battito sta andando troppo veloce
Mi prendi piena di fiducia
La tua pelle d'orso stropicciata