Traduzione del testo della canzone What Is Christmas? - Trans-Siberian Orchestra

What Is Christmas? (originale)

By this time a harder rocking stage
Would be impossible to find
And though no one was now drinking
The owner did not seem to mind
And the angel marveled how one man
Could turn around a life
And then that life turn around another’s
And how it rippled through this night
But there was someone in that room
Whose heart had not been changed
A heart that had grown so hard
You’d have thought it could never be arranged
It was the businessman from downtown
Who had stopped there to rest his feet
And he clung to his drink
(where he watched his thoughts sink)
While any strangers, he refused to greet
You could see upon his face
How happiness had been so long deferred
It was practically as if unhappiness
Had somehow become preferred
Now the angel had not seen the businessman
Though they had in that room been near
Nor did the angel see him as he left the bar
When he could no longer stand this christmas cheer
And as the businessman exited the door
He heard someone complaining on the tv
It was the «grinch"ranting against christmas
And the man found that he agreed
What is christmas?
Tinseled fairytales
Day old stockings lined up in a row
What is christmas
Could someone tell me that?
What is christmas?
Surely, i don’t know
And everywhere these lights
Who needs to color night?
Could this whole thing be planned?
I do not understand
This christmas
Trees with colored lights
Underneath they still are only trees
Do you think that one day perhaps they might
Find that christmas
Is kind of a disease?
Every year it’s waiting for me
Waiting for me
Every year it constantly defies
Placing strangers
There before me
There before me
Spreading hope and cheer
Mixed in with happiness
Fraternal bliss and other christmas lies!
And there’s one more thing that i have discovered
And i would now like you to know
The reason for christmas i now realize
Is an excuse to tolerate snow
Snow!
I don’t even like the sound of it
Anyway, where was i
Oh, yes!
What is christmas?
Candles everywhere
A fire hazard any other day
Children light them
No one seems to care
All for christmas
Every year it returns here
And every year it’s waiting for me
Why can’t christmas disappear
And just pretend it never saw me
Every year i get my hopes up
That it will somehow just leave
But every year i wake to find
That once again it now is christmas eve

(traduzione)

A questo punto una fase a dondolo più difficile
Sarebbe impossibile da trovare
E anche se ora nessuno stava bevendo
Al proprietario non sembrava importare
E l'angelo si meravigliò come un uomo
Potrebbe cambiare una vita
E poi quella vita gira intorno a quella di un altro
E come si è increspato durante questa notte
Ma c'era qualcuno in quella stanza
Il cui cuore non era stato cambiato
Un cuore che era diventato così duro
Avresti pensato che non si sarebbe mai potuto organizzare
Era l'uomo d'affari del centro
Che si era fermato lì per riposare i piedi
E si aggrappò al suo drink
(dove ha guardato i suoi pensieri sprofondare)
Mentre era estraneo, si rifiutò di salutare
Potevi vedere sulla sua faccia
Come la felicità era stata rimandata così a lungo
Era praticamente come se fosse infelicità
In qualche modo era diventato preferito
Ora l'angelo non aveva visto l'uomo d'affari
Anche se in quella stanza erano stati vicini
Né l'angelo lo vide mentre lasciava il bar
Quando non poteva più sopportare questa allegria natalizia
E mentre l'uomo d'affari è uscito dalla porta
Ha sentito qualcuno lamentarsi in tv
Era il «grinch» che inveiva contro il Natale
E l'uomo ha scoperto di essere d'accordo
Che cos'è il natale?
Fiabe canutigliate
Calze vecchie di un giorno allineate in fila
Cos'è il natale
Qualcuno potrebbe dirmelo?
Che cos'è il natale?
Sicuramente, non lo so
E ovunque queste luci
Chi ha bisogno di colorare la notte?
È possibile pianificare tutto questo?
Non capisco
Questo Natale
Alberi con luci colorate
Sotto ci sono ancora solo alberi
Credi che un giorno forse potrebbero
Trova quel Natale
È una specie di malattia?
Ogni anno mi aspetta
Mi aspetta
Ogni anno sfida costantemente
Posizionamento di estranei
Là prima di me
Là prima di me
Diffondere speranza e allegria
Mescolato alla felicità
Beatitudine fraterna e altre bugie natalizie!
E c'è un'altra cosa che ho scoperto
E ora vorrei che tu lo sapessi
Il motivo del Natale ora mi rendo conto
È una scusa per tollerare la neve
Neve!
Non mi piace nemmeno il suono
Comunque, dov'ero io
Oh si!
Che cos'è il natale?
Candele ovunque
Un pericolo di incendio in qualsiasi altro giorno
I bambini li accendono
A nessuno sembra interessare
Tutto per natale
Ogni anno torna qui
E ogni anno mi aspetta
Perché il Natale non può scomparire
E fai finta che non mi abbia mai visto
Ogni anno rialzo le mie speranze
Che in qualche modo se ne andrà
Ma ogni anno mi sveglio per trovare
Che ancora una volta è ora la vigilia di Natale