Traduzione del testo della canzone My Clone Sleeps Alone - Pat Benatar

My Clone Sleeps Alone (originale)

You know and I know my clone sleeps alone
She’s out on her own — forever
She’s programmed to work hard, she’s never profane
She won’t go insane, not ever
No V.D., no cancer, on T. V's the answer
No father, no mother, she’s just like the other
And you know and I know, my clone sleeps alone
Your clone loves my clone, but yours cannot see
That’s no way to be, in heaven
No sorrow, no heartache, just clone harmony
So obviously, it’s heaven
No naughty clone ladies allowed in the eighties
No bed names, no sex games, just clone names and clone games
And you know and I know my clone sleeps alone
Before we existed the cloning began
The cloning of man and woman
When we’re gone they’ll live on, cloned endlessly
It’s mandatory in heaven
But they won’t remember or ever be tender
No loving, no caring, no program for pairing
No V.D., no cancer, on T. V's the answer
No father, no mother, she’s just like the other
No naughty clone ladies allowed in the eighties
And you know and I know my clone sleeps alone
My clone sleeps alone!
My clone sleeps alone!

(traduzione)

Sai e io so che il mio clone dorme da solo
È fuori da sola - per sempre
È programmata per lavorare sodo, non è mai profana
Non impazzirà, mai
No V.D., no cancro, su T.V è la risposta
Nessun padre, nessuna madre, è proprio come l'altra
E tu lo sai e io lo so, il mio clone dorme da solo
Il tuo clone ama il mio clone, ma il tuo non può vederlo
Non è un modo di essere, in paradiso
Nessun dolore, nessun dolore, solo clonare l'armonia
Quindi ovviamente, è il paradiso
Negli anni ottanta non sono ammesse donne clone cattive
Niente nomi di letti, niente giochi di sesso, solo nomi di cloni e giochi di cloni
E tu lo sai e io so che il mio clone dorme da solo
Prima che esistessimo, è iniziata la clonazione
La clonazione dell'uomo e della donna
Quando non ci saremo più, vivranno, clonati all'infinito
È obbligatorio in paradiso
Ma non si ricorderanno o non saranno mai teneri
Nessun amore, nessuna preoccupazione, nessun programma per l'abbinamento
No V.D., no cancro, su T.V è la risposta
Nessun padre, nessuna madre, è proprio come l'altra
Negli anni ottanta non sono ammesse donne clone cattive
E tu lo sai e io so che il mio clone dorme da solo
Il mio clone dorme da solo!
Il mio clone dorme da solo!