Traduzione del testo della canzone Promises In The Dark - Pat Benatar

Promises In The Dark (originale)

Never again, isn’t that what you said?
You’ve been through this before
You swore, this time, you’d think with your head
No one would ever have you again
And if takin' was gonna get done you’d decide where and when
Just when you think you got it down, your heart securely tied and bound
They whisper promises in the dark
Armed and ready, you fought love battles in the night
But too many opponents made you weary of the fight
Blinded by passion, you foolishly let someone in All the warnings went off in your head, still you had to give in Just when you think you got it down, resistance nowhere to be found
They whisper promises in the dark
But promises, you know what they’re for
It sounds so convincing, but you heard it before
'Cause talk is cheap and you gotta be sure
And so you put up your guard
And you try to be hard but your heart says try again
(Solo)
You desperately search for a way to conquer the fear
No line of attack has been planned to fight back the tears
Where brave and restless dreams are both won and lost
On the edge is where it seems it’s well worth the cost
Just when you think you got it down, your heart in pieces on the ground
They whisper promises in the dark

Promises In The Dark (traduzione)

Mai più, non è quello che hai detto?
Ci sei già passato
Hai giurato, questa volta, avresti pensato con la testa
Nessuno ti avrebbe mai più avuto
E se dovessero finire, decideresti dove e quando
Proprio quando pensi di averlo fatto, il tuo cuore è legato e legato saldamente
Sussurrano promesse nell'oscurità
Armato e pronto, hai combattuto battaglie d'amore nella notte
Ma troppi avversari ti hanno reso stanco della lotta
Accecato dalla passione, hai stupidamente lasciato entrare qualcuno Tutti gli avvertimenti ti sono risuonati nella testa, eppure hai dovuto arrendersi Proprio quando pensi di avercela fatta, resistenza introvabile
Sussurrano promesse nell'oscurità
Ma le promesse, sai a cosa servono
Sembra così convincente, ma l'hai già sentito
Perché parlare è economico e devi esserne sicuro
E così hai alzato la guardia
E cerchi di essere duro ma il tuo cuore dice di riprovare
(Assolo)
Cerchi disperatamente un modo per vincere la paura
Nessuna linea di attacco è stata pianificata per combattere le lacrime
Dove i sogni coraggiosi e irrequieti si vincono e si perdono
Al limite è dove sembra che valga la pena
Proprio quando pensi di avercela fatta, il tuo cuore a pezzi per terra
Sussurrano promesse nell'oscurità