Traduzione del testo della canzone Love Is A Battlefield - Pat Benatar

Love Is A Battlefield (originale)

Woah-woah-woah-woah-woah,
Woah-woah-woah-woah-woah,
We are strong
No one can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
You’re beggin' me to go
Then makin' me stay
Why do you hurt me so bad?
It would help me to know
Do I stand in your way?
Or am I the best thing you’ve had?
Believe me, believe me I can’t tell you why
But I’m trapped by your love
And I’m chained to your side
We are young (We are young)
Heartache to heartache
(We stand) (Ah-ah-ah)
No promises, no demands
Love is a battlefield (Ah-ah-ah)
(We are strong) (We are strong)
No one can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
When I’m losing control
Will you turn me away?
Or touch me deep inside?
And before this gets old
Will it still feel the same?
There’s no way this will die
But if we get much closer
I could lose control
And if your heart surrenders
You’ll need me to hold
We are young (We are young)
Heartache to heartache
We stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
Oh-oh-woah
Oh We are strong
No one can tell us we’re wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield

(traduzione)

Woah-woah-woah-woah-woah,
Woah-woah-woah-woah-woah,
Siamo forti
Nessuno può dirci che ci sbagliamo
Cercando nei nostri cuori per così tanto tempo
Entrambi sappiamo
L'amore è un campo di battaglia
Mi stai supplicando di andare
Allora fammi restare
Perché mi fai male così tanto?
Mi aiuterebbe a saperlo
Ti sto in mezzo?
O sono la cosa migliore che hai avuto?
Credimi, credimi non so sò dirti perché
Ma sono intrappolato dal tuo amore
E sono incatenato al tuo fianco
Siamo giovani (siamo giovani)
Dolore al cuore
(Siamo in piedi) (Ah-ah-ah)
Nessuna promessa, nessuna pretesa
L'amore è un campo di battaglia (Ah-ah-ah)
(Siamo forti) (Siamo forti)
Nessuno può dirci che ci sbagliamo
Cercando nei nostri cuori per così tanto tempo
Entrambi sappiamo
L'amore è un campo di battaglia
Quando sto perdendo il controllo
Mi allontanerai ?
O toccami nel profondo?
E prima che questo invecchi
Sarà ancora lo stesso?
Non c'è modo che questo morirà
Ma se ci avviciniamo molto
Potrei perdere il controllo
E se il tuo cuore si arrende
Avrai bisogno di me per tenerlo
Siamo giovani (siamo giovani)
Dolore al cuore
Rimaniamo in piedi
Nessuna promessa, nessuna pretesa
L'amore è un campo di battaglia
Oh-oh-woah
Oh Noi siamo forti
Nessuno può dirci che ci sbagliamo
Cercando nei nostri cuori per così tanto tempo
Entrambi sappiamo
L'amore è un campo di battaglia