Traduzione del testo della canzone In The Heat Of The Night - Pat Benatar

In The Heat Of The Night (originale)

In the heat of the night, when you know it ain’t right
But you do what you wanna do You do what you feel, 'cos no one can feel like you
Out in the summertime city, ain’t it a pity, there’s so much to tie you down
You’re leavin' tonight to somewhere you can’t be found
While down at the end of town, at a pool hall where they all hang around
You hear them talking about the girls and you
They talk about what they’re gonna do Then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right or is it wrong?
Does it matter what’s right in the heat of the night
Out in the streets tonight, under the neon lights
You’re searchin' for somethin' new
But nothin' is real and no one can feel like you
They say eagles fly in this red hot sky, but were they just passin' through
Or did they look down to see what you found was true
But still in a ragged mind
You’ve got something to believe in, but there’s so much to find
As the bright lights dim and the night closes in You thought everything is ending, but it’s yet to begin
And you ain’t seen nothin' yet, but what you see you’ll never forget
And you say
(Why oh why) Did it take you so long to want something more
(Why oh why) Did you never get off on this before
(Why oh why) Well here it is, the love you’ve been waitin' for
(Why oh why) Standin' in front of you like an open door
(Instrumental break)
Then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right or is it wrong?
Does it matter what’s right in the heat of the night
In the heat of the night, when you know it ain’t right
But you do what you wanna do You do what you feel, 'cos no one can feel like you

In The Heat Of The Night (traduzione)

Nel calore della notte, quando sai che non va bene
Ma fai quello che vuoi fare Fai ciò che senti, perché nessuno può sentirsi come te
Fuori nella città estiva, non è un peccato, c'è così tanto da legarti
Partirai stasera per da qualche parte che non ritrovi
Mentre sono giù alla fine della città, in una sala da biliardo dove si aggirano tutti
Li senti parlare delle ragazze e di te
Parlano di cosa faranno Poi ti chiedi, è qui che appartieni?
È giusto o sbagliato?
Importa cosa c'è di giusto nel calore della notte
Stasera per le strade, sotto le luci al neon
Stai cercando qualcosa di nuovo
Ma niente è reale e nessuno può sentirsi come te
Dicono che le aquile volino in questo cielo rovente, ma erano solo di passaggio
Oppure hanno guardato in basso per vedere ciò che hai scoperto che era vero
Ma ancora con una mente stracciata
Hai qualcosa in cui credere, ma c'è così tanto da trovare
Mentre le luci si attenuano e la notte si avvicina Pensavi che tutto stesse finendo, ma deve ancora iniziare
E non hai ancora visto niente, ma quello che vedi non lo dimenticherai mai
E tu dici
(Perché oh perché) Ti ci è voluto così tanto tempo per volere qualcosa di più
(Perché oh perché) Non ci sei mai sceso prima
(Perché oh perché) Bene, eccolo l'amore che stavi aspettando
(Perché oh perché) Stare davanti a te come una porta aperta
(pausa strumentale)
Poi ti chiedi, è qui che appartieni?
È giusto o sbagliato?
Importa cosa c'è di giusto nel calore della notte
Nel calore della notte, quando sai che non va bene
Ma fai quello che vuoi fare Fai ciò che senti, perché nessuno può sentirsi come te